行省长官命令权的管辖范围与例外｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.18.3.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro tertio decimo ad Sabinum.]

[保罗，《论萨宾》第13卷]

§1.18.3.pr

Praeses prouinciae in suae prouinciae homines tantum imperium habet, et hoc dum in prouincia est: nam si excesserit, priuatus est. habet interdum imperium et aduersus extraneos homines, si quid manu¹ commiserint: nam et in mandatis principum est, ut curet is, qui prouinciae praeest, malis hominibus² prouinciam purgare, nec distinguuntur unde sint.

行省长官仅对自身行省的居民拥有命令权，且这也仅限于他留在行省之内的期间；因为如果他离开了行省，他就成了私人。如果外来人员亲手犯下了某种罪行，他有时对这些人也拥有命令权；因为在皇帝们的训令中也规定，掌管行省的人应当注意清除行省内的恶人，而不论他们来自何处。

语法注2 条

1.18.3.prmanu
名词 manus（手）的单数夺格。在此非字面意义的“用手”，而是指“通过实际行动”或“通过暴力/实力的行使”来实施具体的不法行为。
1.18.3.prmalis hominibus
形容词 malus（坏的）与名词 homo（人）的复数夺格。在此作为“分离夺格”与动词 purgare（清除，净化）连用，构成 purgare A（宾格）B（夺格）的句式，意为“从A中清除B”（此处即“从行省中清除恶人”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.3.pr