查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.18.20.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.20.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
帕比尼安指出，作为皇帝特使的行省总督或纠政官，并不会仅因自行辞职而立即失去其统治权（imperium）。
[PAPINIANUS libro primo responsorum.]
[帕比尼安，见《解答录》第一卷。]
§1.18.20.pr
Legatus Caesaris, id est praeses uel corrector prouinciae, abdicando se1 non amittit imperium.2
皇帝的特使，即行省的总督或纠政官，并不因自辞其职而失去其统治权。
语法注2 条
- 1.18.20.prabdicando se
夺格动名词 abdicando 带有反身代词宾格 se。短语 abdicare se (magistratu) 是“使自己退下（官职）、辞职”的习惯表达。此处夺格动名词表示方式或伴随状况，意为“通过自行辞职”。
- 1.18.20.primperium
罗马法中的“统治权”或“最高命令权”，指高级长官及皇帝代表所拥有的最高司法与军事权力。本条明确指出，仅凭宣布辞职或开始辞职程序，并不会使这种官方权力立即消灭。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译