属州总督司法审判中应保持的威严与态度｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.18.19.pr–1.18.19.1 拉丁语原文·中文译文

[CALLISTRATUS libro primo de cognitionibus.]

[卡利斯特拉图斯，见《特别审理》第一卷。]

§1.18.19.pr

Obseruandum est ius reddenti,¹ ut in adeundo quidem facilem se praebeat, sed contemni non patiatur. unde mandatis adicitur, ne praesides prouinciarum in ulteriorem familiaritatem prouinciales admittant: nam ex conuersatione aequali contemptio dignitatis nascitur.

司法者必须注意，虽然他应当表现得易于接近，但绝不能让自己受到蔑视。因此，帝国训令中增加了一条规定，即省督不应让省民与之过度亲密；因为平等的交往会产生对尊严的轻蔑。

§1.18.19.1

Sed et in cognoscendo neque excandescere aduersus eos, quos malos putat, neque precibus calamitosorum inlacrimari oportet: id enim non est constantis et recti iudicis,² cuius animi motum uultus detegit. et summatim ita ius reddi debet, ut auctoritatem dignitatis ingenio suo³ augeat.

但是，在审理案件时，既不应对他认为邪恶的人大发雷霆，也不应对不幸之人的哀求落泪：因为这并非一个坚定且公正的审判员所应为，其面部表情会暴露他内心的波动。总之，应当以这样一种方式来执行司法，即他能够通过自己的品性来增加其职位的威信。

语法注3 条

1.18.19.prius reddenti
与动形容词的无人称被动结构 obseruandum est 连用的“施事与格”。名词化的现在分词 reddenti 指代“司法者（宣告法律之人）”。
1.18.19.1non est constantis et recti iudicis
与系动词 est 连用的“所有格属格”作表语用法，表示“并非一个坚定且公正的审判员的特质（或职责）”。
1.18.19.1ingenio suo
方式夺格。此处的 ingenium 指法官天生的品性、道德人格或个人才能，表明应当通过内在的品质而非外在的权力来提高职位的威信。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.19.pr-1.18.19.1