查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.18.18.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.18.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
该部分指出，根据平民会决议，除几天内消费完的饮食物外，严禁属州总督接受任何礼物。
[MODESTINUS libro quinto regularum.]
[莫德斯蒂努斯，见《规则集》第五卷。]
§1.18.18.pr
Plebi scito1 continetur, ut ne quis2 praesidum munus donum caperet nisi esculentum potulentumue, quod intra dies proximos prodigatur.3
平民会决议中规定，任何总督均不得接受任何礼金或礼物，但在接下来的几天内将被消费完的食物或饮料除外。
语法注3 条
- 1.18.18.prPlebi scito
平民会决议（plebiscitum）夺格单数形式的拆分拼写。在此作为夺格与“continetur”连用，表示“在……中规定”。
- 1.18.18.prut ne quis
由“ut ne”引导的名词性子句，用以说明“continetur”的具体内容。“ut ne”用于表示否定的命令或规定，其后跟不定代词“quis”（任何人，与否定连用意为“没有人”）。由于主句“continetur”在此作历史现在时处理（指代过去的决议），根据时制一致原则，使用了未完成过去时虚拟式“caperet”。
- 1.18.18.prprodigatnr
抄本或印刷上的错误，应读作“prodigatur”（动词“prodigo”的现在时被动虚拟式单数第三人称）。它处于修饰先行词“esculentum potulentumue”（食物或饮料）的关系子句中，使用虚拟式表示特征或限定（即“属于在几天内消费完的那种”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处