查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.18.17.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.17.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
本条规定，属州总督在得知其继任者抵达之前所作出的释放奴隶或指定监护人等法律行为，应当具有法律效力。
[CELSUS libro tertio digestorum.]
[凯尔苏斯，见《学说汇纂》第三卷。]
§1.18.17.pr
Si forte praeses prouinciae manumiserit uel tutorem dederit, priusquam cognouerit1 successorem aduenisse,2 erunt haec rata.
如果属州总督在获悉其继任者已抵达之前，碰巧释放了奴隶或指定了监护人，这些行为将是有效的。
语法注2 条
- 1.18.17.prmanumiserit ... dederit ... cognouerit
这些都是将来完成时直陈语气（或完成时虚拟语气），表示在主句将来时动词 erunt 之前完成的动作。此外，manumiserit 的直接宾语（奴隶）在上下文中被省略。
- 1.18.17.prsuccessorem aduenisse
这是用作 cognouerit 宾语的“对格与不定式”（AcI）结构。successorem 是主语对格，aduenisse（完成时主动不定式）是不定式，意思是“继任者已经抵达”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处