行省总督及其随员在任期间诉权的限制｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.18.16.pr 拉丁语原文·中文译文

[MACER libro primo de officio praesidis.]

[马塞尔，见《总督的职责》第一卷。]

§1.18.16.pr

Senatus consulto cauetur, ut de his, quae prouincias regentes, comites aut libertini eorum, antequam in prouinciam uenerint, contraxerunt,¹ parcissime ius dicatur, ita ut actiones, quae ob eam causam institutae non essent, posteaquam quis eorum ea prouincia excesserit, restituerentur.² si quid tamen inuito accidit, ueluti si iniuriam aut furtum passus est, hactenus ei ius dicendum est, ut³ litem contestetur resque ablata exhibeatur et deponatur aut sisti exhiberiue satisdato⁴ promittatur.

元老院决议规定，对于统治行省者、其随员或其解放自由人在来到行省之前所缔结的契约，应当极为克制地进行司法审判，以至于因该原因而未予提起的诉讼，在他们中的任何人离开该行省之后，应当予以恢复。然而，如果发生了违背其意愿的事，例如他遭受了不法侵害或盗窃，则仅在下述限度内应当为其进行司法审判：即进行诉讼合意，且被夺取之物应当被出示并予以寄托，或者通过提供担保承诺该物将被出庭出示或予以提供。

语法注4 条

1.18.16.prquae ... contraxerunt
quae是contraxerunt（缔结契约、负债）的直接宾语（中性复数宾格），修饰先行词his（中性复数夺格）。
1.18.16.prita ut ... restituerentur
由ita ut引导的虚拟式（restituerentur）表示结果或限制性效果，指在任职期间受限的诉讼在离任后予以恢复。
1.18.16.prhactenus ... ut
关联结构hactenus... ut（仅在……的限度内）将前面ius dicendum est（应当进行司法审判）的适用范围严格限制在后续若干虚拟式动词（contestetur, exhibeatur, deponatur, promittatur）所描述的行为之内。
1.18.16.prsatisdato
动词satisdare（提供担保、保证）的完成分词中性单数夺格构成的夺格绝对结构（或副词性表达），意为“在提供担保的情况下”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.16.pr