查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.18.15.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.15.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
本条规定行省总督除为履行誓愿外不得越出行省边界，且即使如此亦不得在外过夜。
[MARCIANUS libro primo de iudiciis publicis.]
[马尔奇安努斯，见《公罪审判》第一卷。]
§1.18.15.pr
Illud obseruandum est, ne qui prouinciam regit fines eius excedat nisi uoti soluendi causa,1 dum tamen abnoctare ei non liceat.2
必须注意以下这一点：统治行省者，除非是为了履行誓愿，否则不得越过其边界，但以不允许其在外过夜为限。
语法注2 条
- 1.18.15.pruoti soluendi causa
表达目的的动形容词结构。属格名词 uoti（誓愿的）与动形容词 soluendi 一致，并受置于其后的夺格词 causa 支配。
- 1.18.15.prdum tamen abnoctare ei non liceat
连词 dum 引导一个表示限制或免责条件的从句（“但以……为限”/“只要……”），要求使用虚拟式现在时 liceat。不定式 abnoctare 在此特指在行省辖区之外过夜。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处