查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.18.11.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.11.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
说明在罗马由各种不同官职分工审理的行省各项请求，在行省中则全部归行省长官一人管辖。
[MARCIANUS libro tertio institutionum.]
[马尔奇安，见《法学阶梯》第三卷。]
§1.18.11.pr
Omnia enim prouincialia desideria, quae Romae uarios iudices habent,1 ad officium praesidum pertinent.
因为在罗马由各种不同法官管辖的所有行省请求，均属于行省长官的职责范围。
语法注1 条
- 1.18.11.prquae Romae uarios iudices habent
关系代词 quae（中性复数）指代先行词 desideria（中性复数）。此处既可以理解为主格（“伴随有各种不同法官的请求”），也可以理解为宾格（“各种不同法官所拥有[即审理]的请求”，此时 uarios iudices 为 habent 的主语）。无论采用哪种解释，它都强调了罗马与行省的对比：在罗马，司法权分属于不同的裁判官或长官，而在行省，所有这些管辖权都集中在行省长官（praeses）一人身上。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译