查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.18.12.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.12.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
论述了尽管行省长官应代行罗马所有政务官的职责，但其行为的标准不应是在罗马既成的事实，而应是法理上应当做的事情。
[PROCULUS libro quarto epistularum.]
[普罗库路斯，见《书信集》第四卷。]
§1.18.12.pr
Sed licet is, qui prouinciae praeest, omnium Romae magistratuum uice et officio fungi1 debeat,2 non tamen spectandum est quid Romae factum est, quam quid fieri debeat.3
然而，即使主管行省的人应当履行罗马所有政务官的代理和职责，但我们仍不应关注在罗马已做了什么，而应关注应当做什么。
语法注3 条
- 1.18.12.pruice et officio fungi
动词 fungi 支配夺格，此处 uice（uicis 的夺格，意为“代替”或“职位”）和 officio 作为其宾语。omnium Romae magistratuum 是修饰 uice et officio 的属格。
- 1.18.12.prlicet ... debeat
连词 licet 伴随虚拟语气（此处为 debeat）引导让步从句（“即使……”）。
- 1.18.12.prnon tamen spectandum est quid Romae factum est, quam quid fieri debeat
spectandum est 是由动形容词（无人称用法）表示的义务或必要性。non ... quam ... 是省略了 tam 的比较句式（即 non tam ... quam ...），意为“与其关注在罗马已经做了什么，不如关注应当做什么”。此外，引导间接疑问句的 quid 之后使用了直陈式 factum est，旨在强调在罗马实际发生过的具体“事实”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译