查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.18.1.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.1.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
马克尔阐明了“行省长官”（praeses）是涵盖行省执政官和皇帝特使等所有行省统治者的通称，而“行省执政官”则是一个特称。
[MACER libro primo de officio praesidis.]
[马克尔，《论行省长官的职责》第1卷]
§1.18.1.pr
Praesidis nomen generale est eoque1 et proconsules et legati Caesaris et omnes prouincias regentes, licet senatores sint,2 praesides appellantur: proconsulis appellatio specialis est.
“行省长官”（praeses）是一个通称，因此，无论是行省执政官（proconsules）、恺撒的特使（legati Caesaris），还是所有统治行省的人，即使他们是元老院议员，都被称为“行省长官”；而“行省执政官”这一称呼则是特称。
语法注2 条
- 1.18.1.preoque
表示因果的夺格指示代名词 eo（因此、由此）加上接尾连词 -que（并且）。
- 1.18.1.prlicet senatores sint
让步连词 licet 伴随虚拟式现在时第三人称复数 sint，构成让步从句，意为“即使他们是元老院议员”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译