- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.17.1.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
规定埃及长官卸任其职位与命令权的具体时机，须以其次任者进入亚历山大里亚为条件，仅进入行省是不够的。
[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum.]
[乌尔比安，《告示注解》第15卷]
Praefectus Aegypti non prius deponit praefecturam et imperium, quod1 ad similitudinem proconsulis lege sub Augusto ei datum est, quam2 Alexandriam ingressus sit successor eius, licet in prouinciam uenerit:3 et ita mandatis eius4 continetur.
埃及长官在其后任者进入亚历山大里亚之前，不卸任其长官职位和命令权——这是在奥古斯都统治下通过法律参照行省执政官授予他的——即使该后任者已经进入该行省；而且他的指令中也是如此规定的。
- 1.17.1.prquod
关系代词“quod”（中性单数主格）以其紧邻的“imperium”（中性名词）为先行词，而不包括阴性名词“praefecturam”。因此被动语态动词“datum est”也采用中性单数形式。
- 1.17.1.prnon prius ... quam
“non prius ... quam”的关联结构（意为“在……之前不”）。它引导后面的虚拟式完成时“ingressus sit”，表示该限制动作发生之前，主句行为不会发生。
- 1.17.1.prlicet in prouinciam uenerit
让步连词“licet”搭配虚拟式完成时“uenerit”（意为“即使[他]已经进入”）。“uenerit”的主语虽被省略，但从上下文看是“successor eius”（其次任者）。这强调了仅进入该行省是不够的，必须进入亚历山大里亚市。
- 1.17.1.prmandatis eius
属格“eius”指代“Praefectus Aegypti”（埃及长官）。此处指皇帝下达给该长官的行政指令（mandata）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译