行省执政官与使节出发后的非讼管辖权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.16.2.pr–1.16.2.1 拉丁语原文·中文译文

[MARCIANUS libro primo institutionum.]

[马尔奇安，《法学阶梯》第一卷]

§1.16.2.pr

Omnes proconsules statim quam¹ urbem egressi fuerint habent iurisdictionem, sed non contentiosam, sed uoluntariam: ut ecce manumitti apud eos possunt tam liberi quam serui² et adoptiones fieri.

所有行省执政官一旦离开罗马城，即享有管辖权，但这不是争讼管辖权，而是自愿管辖权：例如，在他们面前，自由人与奴隶均可获得解放，且可进行收养。

§1.16.2.1

Apud legatum³ uero proconsulis nemo manumittere potest, quia non habet iurisdictionem talem.

然而，在行省执政官的副官面前，任何人均不得释放奴隶，因为副官不享有此类管辖权。

语法注3 条

1.16.2.prstatim quam
副词 statim 与关系副词 quam 结合，作为连词表示“一……就……”，与 statim ut 或 simul ac 同义。
1.16.2.prtam liberi quam serui
被动不定式 manumitti 的主语。虽然 manumissio 通常指释放奴隶（servi），但此处也将处于家父权下的自由人子女（liberi）的解放（emancipatio）在广义上并列于 manumitti 之下。
1.16.2.1legatum
指行省执政官的副官（legatus proconsulis）。尽管他们拥有受委任的管辖权（iurisdictio delegata），但除非有特殊授权，原则上不享有属于自愿管辖权（iurisdictio voluntaria）的释放或收养权限。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.16.2.pr-1.16.2.1