查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.16.1.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.16.1.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
规定了行省执政官的权力和徽章的适用范围，指出徽章在离开罗马城后任何地方都可以佩戴，但权力的行使仅限于所分配的行省。
[ULPIANUS libro primo disputationum.]
[乌尔比安，《论争集》第一卷]
§1.16.1.pr
Proconsul ubique quidem proconsularia insignia habet statim atque urbem egressus est:1 potestatem autem non exercet nisi2 in ea prouincia sola, quae ei decreta est.
行省执政官一旦离开罗马城，确实在任何地方都享有行省执政官的徽章；但他仅在分配给他的那个行省内行使职权。
语法注2 条
- 1.16.1.prstatim atque urbem egressus est
"statim atque"（一……就）是表示时间的时间连词短语。"urbem"（宾格）是异态动词 "egredior"（离开）在此处作及物动词使用时的直接宾语，按惯例特指罗马城。
- 1.16.1.prnon exercet nisi
否定词 "non" 与表示排除的连词 "nisi" 相关联使用，构成“仅在……行使”的强烈限定语义。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译