查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.16.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.16.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
乌尔比安指出，在行省执政官的副官面前完全没有法律诉讼，因此他也无法进行收养。
[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad Sabinum.]
[乌尔比安，《论萨宾》第二十六卷]
§1.16.3.pr
Nec adoptare potest:1 omnino enim non est apud eum legis actio.2
他也无法进行收养：因为在他面前，完全没有法律诉讼。
语法注2 条
- 1.16.3.prNec adoptare potest
主动词 potest 的主语继承自前一断片（第2断片第1节）中提到的“行省执政官的副官”（legatus proconsulis）。上下文表明，由于副官不享有自愿管辖权，因此他也无法主持需要法定程序的收养行为。
- 1.16.3.prlegis actio
此处的 legis actio（法律诉讼）不仅指一般的争讼性诉讼，还包括在自愿管辖权（iurisdictio voluntaria）下进行的法庭让渡（in iure cessio）等古典期仍保留仪式性或模拟诉讼形式的市民法法定程序。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.16.3.pr