← 查士丁尼一世

学说汇纂

§1.15.4.pr

失火惩处、蓄意放火犯移送与逃奴搜寻

皇帝塞维鲁和安东尼给夜巡长官的复信，规定了对疏忽引发火灾者的惩罚、将蓄意放火者移送城市长官，以及搜寻逃亡奴隶的职责。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro singulari de officio praefecti urbi.]

[乌尔比安，《论城市长官的职责》单卷本]

§1.15.4.pr

​Imperatores Seuerus et Antoninus Iunio Rufino praefecto uigilum ita rescripserunt: 'Insularios et eos, qui neglegenter ignes apud se habuerint, potes fustibus uel flagellis caedi iubere:1 eos autem, qui dolo2 fecisse incendium conuincentur, ad Fabium Cilonem praefectum urbi amicum nostrum remittes:3 fugitiuos conquirere eosque dominis reddere debes.'

皇帝塞维鲁和安东尼努斯给夜巡长官尤尼乌斯·鲁菲努斯复信如下：“对于公寓管理人，以及在自己处因疏忽管理火源的人，你可以下令用棍棒或鞭子殴打他们；但是，对于被证实蓄意放火的人，你应当将其移送给我们的朋友、城市长官法比乌斯·西洛。你应当搜寻逃亡奴隶并将其归还给其主人。”

语法注3 条
  1. 1.15.4.prcaedi iubere

    被动不定式 caedi（被殴打）作为及物动词 iubere（命令）的补足语，其逻辑主语（宾格）为前文的 insularios et eos。整体表示使役关系，即“下令（让人）殴打他们”。

  2. 1.15.4.prdolo

    此概念与上一节（1.15.3.1）中出现的 culpa（过失）相对立。因疏忽引起的火灾仅需夜巡长官通过肉刑当场惩处，而基于 dolo（蓄意、恶意）的放火则被视为重大犯罪，需移交具有更高裁判权的城市长官（praefectus urbi）管辖。

  3. 1.15.4.prremittes

    尽管此词为直陈式将来时第二人称单数，但在法律文本或官方文件（如复信）中，它被用来表示等同于命令式的义务或指令（“你应当移送”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.15.4.pr