夜巡长官的创设背景组织与司法管辖权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.15.3.pr–1.15.3.5 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro singulari de officio praefecti uigilum.]

[保罗，《论夜巡长官的职责》单卷本]

§1.15.3.pr

nam salutem rei publicae tueri nulli magis credidit¹ conuenire nec alium sufficere ei rei, quam Caesarem. itaque septem cohortes oportunis locis constituit, ut binas regiones urbis unaquaeque cohors tueatur, praepositis eis tribunis et super omnes spectabili uiro qui praefectus uigilum appellatur.

因为他认为，维护国家安全最适合不过凯撒自己，且没有其他人比凯撒更能胜任此事。因此，他在合适的地方设立了七个步兵大队，使每个大队保卫城市的两个辖区，并给他们配备了护民官，而在所有人之上，则设有一位被称为夜巡长官的显赫之士。

§1.15.3.1

Cognoscit praefectus uigilum de incendiariis effractoribus furibus raptoribus receptatoribus, nisi si qua² tam atrox tamque famosa persona sit, ut praefecto urbi remittatur. et quia plerumque incendia culpa fiunt inhabitantium, aut fustibus castigat eos qui neglegentius ignem habuerunt, aut seuera interlocutione comminatus fustium castigationem remittit.

夜巡长官对放火犯、破门盗窃犯、小偷、抢劫犯和窝赃犯进行审理，除非某人是如此凶残和恶名昭著，以至于应当被移送给城市长官。由于火灾大多是因为居民的过失引起的，因此他要么用棍棒惩罚那些对火源管理过于疏忽的人，要么在进行严厉的口头警告后，免除棍棒之刑。

§1.15.3.2

Effracturae fiunt plerumque in insulis in horreisque, ubi homines pretiosissimam partem fortunarum suarum reponunt, cum uel cella effringitur uel armarium uel arca: et custodes plerumque puniuntur et ita diuus Antoninus Erucio Claro rescripsit. ait enim posse eum horreis effractis quaestionem habere³ de seruis custodibus, licet in illis ipsius imperatoris portio esset.

破门盗窃大多发生在出租公寓和仓库中，人们在那里存放着他们财产中最珍贵的部分，当小房间、橱柜或箱子被破开时；而且看守人通常会受到惩罚，神圣的安东尼努斯也曾这样给埃鲁基乌斯·克拉鲁斯复信。因为他说，当仓库被破开时，即使其中有皇帝本人的份额，他也可以对充当看守的奴隶进行严刑审问。

§1.15.3.3

Sciendum est autem praefectum uigilum per totam noctem uigilare debere et coerrare calciatum cum hamis et dolabris, ut curam adhibeant⁴ omnes inquilinos admonere, ne neglegentia aliqua incendii casus oriatur. praeterea ut aquam unusquisque inquilinus in cenaculo habeat, iubetur admonere.

然而，应当知道，夜巡长官必须整夜保持警惕，并穿着鞋子、携带灭火钩和斧头巡视，以便他们注意警告所有居民，以免因某种疏忽而发生火灾。此外，他还被命令警告每个居民必须在阁楼里备水。

§1.15.3.5

Aduersus capsarios quoque, qui mercede seruanda in balineis uestimenta suscipiunt, iudex est constitutus, ut, si quid in seruandis uestimentis fraudulenter admiserint, ipse cognoscat.

对于那些在浴池里收费保管衣物的更衣室看守，他也被指定为审判员，以便在他们保管衣物时如有任何欺诈行为，由他亲自审理。

语法注4 条

1.15.3.prcredidit
动词 credidit（相信）的主语在文中并未明确给出，但根据上下文是指创立夜巡长官制度的皇帝奥古斯都。它支配着带对格的不定式短语 nulli magis ... conuenire（最适合不过他人）和 nec alium sufficere ... quam Caesarem（除凯撒外无人能胜任）。
1.15.3.1nisi si qua
条件连词 nisi（除非）与 si（如果）连用，构成双重条件表达，表示排除性的条件（“除非确实有……的情况”）。不定代名词 qua（任何）为阴性单数主格，修饰 persona，意为“除非有任何如此凶残和臭名昭著的人”。
1.15.3.2posse eum horreis effractis quaestionem habere
这是一个接在 ait（他说）之后、引导间接引语的带对格的不定式结构。不定式 posse（能够）的逻辑主语是对格的 eum（他，指夜巡长官）。horreis effractis（仓库被破开时）是夺格绝对结构，起表示时间或条件的副词短语作用。
1.15.3.4ut curam adhibeant
由 ut 引导的目的从句。现在时虚拟式复数主动发生动词 adhibeant（他们付出[注意]）的主语，并非前文单数的 praefectum uigilum（夜巡长官），而是暗指他所率领的夜巡部下。不定式 admonere（警告）补充说明了 curam adhibeant 的目的或内容。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.15.3.pr-1.15.3.5