- 底本
- Ovid. P. Ovidius Naso, Volume 1: Amores, Epistulae, Medicamina faciei femineae, Ars amatoria, Remedia amoris. Ehwald, Rudolf; Merkel, Rudolph; editors. Leipzig: B. G. Teubner, 1907.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0959.phi005.humanitext-lat2:518-588
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
诗人针对不同的心理状态提出了多种治疗爱情创伤的方法，包括假装冷淡以及纵容自己直到产生厌倦。在爱神托梦建议关注个人焦虑与世俗烦恼之后，诗人警告要避免孤独，并敦促寻找人群的陪伴。
Sume animos, animis cedat ut illa tuis.
振作起勇气，让她向你的勇气屈服。
Ianua forte patet? quamvis revocabere, transi.
门碰巧开着？尽管有人会召你回去，也请走过去。
Est data nox? dubita1 nocte venire data.
约定了夜晚？在约定的夜晚，你要犹豫是否前去。
Posse pati facile est, ubi, si patientia desit,
保持忍耐是容易的，如果当忍耐缺失时，
Protinus ex facili gaudia ferre licet.
立即能从容易之事中获得快乐。
Et quisquam praecepta potest mea dura vocare?
难道还有谁能说我的教诲残酷吗？
En, etiam partes conciliantis ago.
瞧，我甚至扮演着撮合者的角色。
Nam quoniam variant animi, variabimus artes;
因为既然心各不同，我们也要改变我们的方法；
Mille mali species, mille salutis erunt.
会有一千种病症，也会有一千种救治。
Corpora vix ferro quaedam sanantur acuto:
有些身体几乎要靠锋利的铁器才能治愈；
Auxilium multis sucus et herba fuit.
而对许多人来说，汁液和草药就是帮助。
Mollior es, neque abire potes, vinctusque teneris,
你是否更加软弱，无法离去，被紧紧束缚，
Et tua saevus Amor sub pede colla premit?
残酷的爱神正用脚踩着你的脖颈？
Desine luctari: referant tua carbasa venti,
不要再挣扎了：让风吹拂你的帆篷，
Quaque vocant fluctus, hac tibi remus eat.
波浪召唤到哪里，你的桨就往哪里划去。
Explenda est sitis ista tibi, quo perditus ardes;
你那让你在毁灭中燃烧的渴望必须得到满足；
Cedimus; e medio iam licet amne bibas:
我让步了；现在你可以从河水中央饮用：
Sed bibe plus etiam, quam quod praecordia poscunt,
但要喝得比你内心所要求的还要多，
Gutture fac pleno sumpta redundet aqua.
务必让吞下的水从你填满的喉咙里溢出来。
I, fruere usque tua, nullo prohibente, puella:
去吧，在无人阻拦的情况下，尽情享受你的姑娘：
Illa tibi noctes auferat, illa dies.
让她夺走你的夜晚，让她夺走你的白天。
Taedia quaere mali: faciunt et taedia finem.
去寻找厌倦：厌倦也会带来终结。
Iam quoque, cum credes posse carere, mane,
甚至现在，当你以为可以没有她时，也请留下，
Dum bene te cumules et copia tollat amorem,
直到你把自己完全填满，过剩消除了爱情，
Et fastidita non iuvet esse domo.
并且不再乐意待在那个令人生厌的家里。
Fit quoque longus amor, quem diffidentia nutrit:
由猜疑滋养的爱也会变得长久：
Hunc tu si quaeres ponere, pone metum.
如果你想放下这种爱，那就放下恐惧。
Qui timet, ut sua sit, ne quis2 sibi detrahat illam,
谁若害怕她不属于自己，或者害怕有人把她夺走，
Ille Machaonia vix ope sanus erit.
他即使求助于马卡翁的医术也难痊愈。
Plus amat e natis mater plerumque duobus,
母亲通常更爱两个孩子中的一个，
Pro cuius reditu, quod gerit arma, timet.
因为他身披铠甲，她便为他的归来而担忧。
Est prope Collinam templum venerabile portam;
在科林纳门附近有一座令人敬畏的神殿；
Inposuit templo nomina celsus Eryx:
高耸的埃里克斯给神殿赋予了名字：
Est illic Lethaeus Amor, qui pectora sanat,
那里有遗忘河之爱神，他能治愈心灵，
Inque suas gelidam lampadas addit aquam.
并将冰冷的水加到他自己的火炬上。
Illic et iuvenes votis oblivia poscunt,
在那里，年轻人用祈祷来寻求遗忘，
Et siqua est duro capta puella viro.
以及任何被残酷男人俘获的姑娘。
Is mihi sic dixit (dubito, verusne Cupido,
他这样对我说（我怀疑那是真正的丘比特，
An somnus fuerit: sed puto, somnus erat)
还是一个梦：但我认为，那是一个梦）：
'O qui sollicitos modo das, modo demis amores,
“哦，你这忽而给予、忽而夺走焦虑之爱的人，
Adice praeceptis hoc quoque, Naso, tuis.
纳索，把这个也加到你的教诲里吧。
Ad mala quisque animum referat sua, ponet amorem;
让每个人都把心思放在自己的烦恼上；他就会放下爱情；
Omnibus illa deus plusve minusve dedit.
神多多少少给每个人都分配了烦恼。
Qui Puteal Ianumque timet celeresque Kalendas,
谁若害怕普特阿尔和雅努斯以及迅速来临的卡伦德，
Torqueat3 hunc aeris mutua summa sui;
让他的借款总额去折磨他吧；
Cui durus pater est, ut voto cetera cedant,
谁若有一个残酷的父亲，即使其他一切都顺从他的心愿，
Huic pater ante oculos durus habendus erit;
他也必须把残酷的父亲放在眼前；
Hic male dotata pauper cum coniuge vivit,
这个和没有多少嫁妆的妻子过着贫穷生活的人，
Uxorem fato credat obesse suo.
让他相信他的妻子阻碍了他的运势。
Est tibi rure bono generosae fertilis uvae
你在肥沃的乡间拥有一片长满高贵葡萄的
Vinea? ne nascens usta sit uva, time.
丰产果园吗？去害怕刚长出的葡萄被烤焦吧。
Ille habet in reditu navim: mare semper iniquum
那个人有一艘正在归航的船：让他总是想到险恶的海洋，
Cogitet et damno litora foeda suo.
以及因他自己的损失而变得污秽的海岸。
Filius hunc miles, te filia nubilis angat;
让当兵的儿子折磨这个人，让待嫁的女儿折磨你；
Et quis non causas mille doloris habet?
又有谁没有一千种悲伤的理由呢？
Ut posses odisse tuam, Pari, funera fratrum
为了让你能够恨你的女人，帕里斯，兄弟们的死亡
Debueras oculis substituisse tuis.'
本该是你放置在自己眼前的景象。”
Plura loquebatur: placidum puerilis imago
他还在说得更多：少年的形象离开了
Destituit somnum, si modo somnus erat.
我平静的睡眠，如果那确实是个梦的话。
Quid faciam? media navem Palinurus4 in unda
我该怎么办？帕利努鲁斯在波涛之中放弃了船只；
Deserit; ignotas cogor inire vias.
我被迫踏上未知的道路。
Quisquis amas, loca sola nocent, loca sola caveto!
无论你是谁，只要你在恋爱，孤独的地方有害，要避开孤独的地方！
Quo fugis? in populo tutior esse potes.
你往哪里逃？在人群中你可以更安全。
Non tibi secretis (augent secreta furores)
你不需要隐秘的地方（隐秘会增加狂热）；
Est opus: auxilio turba futura tibi est.
人群将会是你的帮助。
Tristis eris, si solus eris, dominaeque relictae
如果你孤身一人，你会感到悲伤，而被抛弃的女主人的
Ante oculos facies stabit, ut ipsa, tuos.
容貌会立在你的眼前，就和她本人一模一样。
Tristior idcirco nox est quam tempora Phoebi;
因此，夜晚比福玻斯的时候更让人悲伤；
Quae relevet luctus, turba sodalis abest.
因为能减轻痛苦的同伴人群不在身边。
Nec fuge conloquium, nec sit tibi ianua clausa,
既不要逃避交谈，也不要让你的门紧闭，
Nec tenebris vultus flebilis abde tuos.
更不要在黑暗中隐藏你哭泣的脸。
- 520dubita
此处并非作为表示害怕的动词，而是用作第二人称单数现在时命令式，意为“犹豫”或“迟疑”。诗人的意图是，即使约会得到了允许，也要故意表现得迟疑，从而起到拖延和降温的作用。
- 545timet, ut sua sit, ne quis
由表示恐惧的动词 timet 引导的两个名词从句。根据拉丁语中恐惧动词的语法规则，ut sua sit 表示否定的担忧（“担心她不属于自己”），而 ne quis... 表示肯定的担忧（“担心有人将她夺走”）。
- 562Torqueat
表示愿望或命令的现在时虚拟式（第三人称单数），主语为 mutua summa sui aeris（其借款总额），意为“让债务总额去折磨他吧”。同样的祈使或劝告性虚拟式结构在第571句的 angat 中再次出现。
- 577Palinurus
借用埃涅阿斯的舵手帕利努鲁斯之名进行的比喻。此处指爱神在给出建议后便离去（放弃了掌舵），意味着诗人自己必须重新掌控航向，在没有前人指引的道路上继续传授教诲。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处