- 底本
- Ovid. P. Ovidius Naso, Volume 1: Amores, Epistulae, Medicamina faciei femineae, Ars amatoria, Remedia amoris. Ehwald, Rudolf; Merkel, Rudolph; editors. Leipzig: B. G. Teubner, 1907.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0959.phi005.humanitext-lat2:444-517
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
作者结合神话先例阐述了同时爱两个伴侣以缓解情伤的有效性，并进一步指导了假装痊愈的重要性。
Alterius vires subtrahit alter amor.
一方的爱夺走了另一方的力量。
Grandia per multos tenuantur flumina rivos,
大河因分流成许多溪流而变细，
Saevaque diducto stipite flamma perit.
猛烈的火焰因木柴被移开而熄灭。
Non satis una tenet ceratas ancora puppes,
单单一具锚不足以系住涂蜡的船只，
Nec satis est liquidis unicus hamus aquis:
澄澈的水中仅靠一根鱼钩也远远不够。
Qui sibi iam pridem solacia bina paravit,
早就为自己准备了双重慰藉的人，
Iam pridem summa victor in arce fuit.
早就成了最高城砦上的胜利者。
At tibi, qui fueris dominae male creditus uni,1
至于你，竟糊涂地将自己托付给唯一的女主人，
Nunc saltem novus est inveniendus amor.
现在至少必须寻找一份新的爱情。
Pasiphaës Minos in Procride perdidit ignes:
米诺斯因对普里克丽丝的爱而熄灭了对帕西法埃的热火；
Cessit ab Idaea coniuge victa prior.
先前的妻子战败，让位给来自伊达山的妻子。
Amphilochi frater ne Phegida semper amaret,
为了不让安菲洛科斯的兄弟永远爱着斐格乌斯的女儿，
Calliroë fecit parte recepta tori.
卡利洛埃分得了一半床榻，从而做到了这一点。
Et Parin Oenone summos tenuisset ad annos,
欧诺涅本可以留住帕里斯直至终老，
Si non Oebalia paelice laesa foret.
只要她没有被那位奥巴利亚的情妇所伤。
Coniugis Odrysio placuisset forma tyranno:
奥德里西亚的暴君本该满意妻子的美貌，
Sed melior clausae forma sororis erat.
但被囚禁的妹妹的美貌却更胜一筹。
Quid moror exemplis, quorum me turba fatigat?
我何必流连于这些令我疲惫不堪的繁多例证？
Successore novo vincitur omnis amor.
所有的爱都会被新的继任者击败。
Fortius e multis mater desiderat unum,
母亲在众多子女中失去一个时的痛心，
Quam quem flens clamat2 'tu mihi solus eras.'
并不及她哭喊着“你曾是我唯一的依靠”的那独子逝去时那般剧烈。
Ac ne forte putes nova me tibi condere iura
并且，免得你偶然以为我是在为你制定新的法律
(Atque utinam inventi gloria nostra foret!),
（但愿这项发明的荣耀属于我！），
Vidit ut Atrides (quid enim non ille videret,
正如阿特柔斯之子所见（有什么是他看不见的呢，
Cuius in arbitrio Graecia tota fuit?)
毕竟整个希腊都听凭他的主宰？）
Marte suo captam Chryseïda, victor amabat:
这位征服者爱着在战争中被自己俘获的克律塞伊斯；
At senior stulte flebat ubique pater.
而她年迈的父亲却在各处愚蠢地哭泣。
Quid lacrimas, odiose senex? bene convenit illis:
你哭什么呢，令人讨厌的老头？他们相处得很好：
Officio natam laedis, inepte, tuo.
愚蠢的人啊，你那所谓的职责反倒害了你的女儿。
Quam postquam reddi Calchas, ope tutus Achillis,
在卡尔卡斯凭着阿喀琉斯的保护，
Iusserat, et patria est illa recepta domo,
命令将她归还，而她也被父亲的家重新接纳之后，
'Est' ait Atrides 'illius proxima forma,
阿特柔斯之子说：“有一人的容貌与她最为接近，
Et, si prima sinat syllaba,3 nomen idem:
而且，如果第一个音节允许的话，名字也完全一样。
Hanc mihi, si sapiat, per se concedat Achilles:
阿喀琉斯若聪明，就该主动把她让给我：
Si minus, imperium sentiat ille meum.
若不然，就让他见识一下我的权力。
Quod siquis vestrum factum hoc incusat, Achivi,
阿开亚人啊，如果你们中有人指责这一行径，
Est aliquid valida sceptra tenere manu.
用有力的手紧握王杖，终究是有分量的。
Nam si rex ego sum, nec mecum dormiat ulla,
因为如果我是国王，却没有任何女子伴我同眠，
In mea Thersites regna, licebit, eat.'
那么特尔西特斯大可以进驻我的王国。”
Dixit, et hanc habuit solacia magna prioris,
他说完，便将此女作为前者的巨大慰藉，
Et posita est cura cura repulsa nova.
旧的情伤因新的温存而被搁置一旁。
Ergo adsume novas auctore Agamemnone flammas,
因此，以阿伽门农为榜样去点燃新的热情吧，
Ut tuus in bivio distineatur amor.
好让你的爱在十字路口被分流。
Quaeris, ubi invenias? artes tu perlege nostras:
你问在哪里能找到？且去研读我的《爱经》：
Plena puellarum iam tibi navis erit.
你的船只很快就会装满少女。
Quod siquid praecepta valent mea, siquid Apollo
如果我的教诲有任何效力，如果阿波罗
Utile mortales perdocet ore meo,
通过我的口向凡人传授任何有益的道理，
Quamvis infelix media torreberis Aetna,
尽管不幸的你将在埃特纳火山之中被炙烤，
Frigidior glacie fac videare tuae:
也要让你的情人觉得你比冰雪还要冷酷：
Et sanum simula, ne, siquid forte dolebis,
并假装痊愈，免得万一你有所痛苦时
Sentiat; et ride, cum tibi flendus eris.
被她发觉；当你想为自己哭泣时，反要微笑。
Non ego te iubeo medias abrumpere curas:
我并非命令你非要在情之深处斩断情丝：
Non sunt imperii tam fera iussa mei.
我的支配权所下达的命令并没那么残酷。
Quod non es, simula, positosque imitare furores:
假装成你并非的样子，去模仿那已经平息的狂热：
Sic facies vere, quod meditatus eris.
如此你便会假戏真做，将你所预演的化作现实。
Saepe ego, ne biberem, volui dormire videri:
常常我为了免于喝酒，而希望显得自己像是在睡觉：
Dum videor, somno lumina victa dedi:
假装假装，我便真的任由双眼屈服于睡意：
Deceptum risi, qui se simularat amare,4
我曾嘲笑那受骗的人，他本是在假装去爱，
In laqueos auceps decideratque suos.
捕鸟人竟然落入了自己的罗网。
Intrat amor mentes usu, dediscitur usu:
爱情因习惯而入人心，亦因习惯而被忘却：
Qui poterit sanum fingere, sanus erit.
能够装作清醒的人，最终必会真正清醒。
Dixerit, ut venias: pacta tibi nocte venito;
哪怕她对你说“你来吧”：也请在约好的夜晚前去；
Veneris, et fuerit ianua clausa: feres.
你去了，而门却紧锁着：那就忍着。
Nec dic blanditias, nec fac convicia posti,
既不要对门柱甜言蜜语，也不要对其破口大骂，
Nec latus in duro limine pone tuum.
更不要将你的身躯横卧在坚硬的门槛上。
Postera lux aderit: careant tua verba querellis,
翌日的晨光将会来临：让你的话语免去抱怨，
Et nulla in vultu signa dolentis habe.
脸庞上也不要流露任何痛苦者的迹象。
Iam ponet fastus, cum te languere videbit:
当她看到你意兴阑珊，便会立刻放下傲气：
Hoc etiam nostra munus ab arte feres.
这份礼物你也必将从我的艺术中带走。
Te quoque falle tamen, nec sit tibi finis amandi
然而也要欺骗你自己，不要让爱情的终结
Propositus: frenis saepe repugnat equus.
成为你刻意设立的目标：马儿常常会反抗缰绳。
Utilitas lateat; quod non profitebere, fiet:
让图谋隐藏起来；你未曾宣告的事情终将实现：
Quae nimis apparent retia, vitat avis.
过于显眼的网罗，鸟儿自会避开。
Nec sibi tam placeat, nec te contemnere possit;
既不要让她自我感觉太好，也不要让她能够蔑视你；
- 451qui fueris dominae male creditus uni
由关系代词 qui 引导的从句中的动词 fueris 为虚拟语气完成时，此处表示特征或原因（“竟然将自己……的你”）。
- 463Fortius e multis mater desiderat unum, / Quam quem flens clamat
使用比较级 fortius 与 quam 进行对比。表明母亲在众多孩子中失去一个的悲伤（unum e multis desiderat），“不及”她失去独生子时的痛定思痛（Quam [eum desiderat] quem...）。
- 476si prima sinat syllaba
条件从句中的虚拟语气现在时 sinat。意为“如果第一个音节允许（即，如果不是不同的话）”，指克律塞伊斯（Chryseis）和布里塞伊斯（Briseis）的名字除了第一个音节外其余部分（-seis）完全相同。
- 501Deceptum risi, qui se simularat amare
完成分词阳性单数宾格 deceptum 是 risi 的直接宾语，同时作为关系代词 qui 的先行词。指那些一边假装在爱，一边却真正坠入爱河而“受骗”的人。