诗歌体裁的恰当性与情欲冷却之策｜奥维德《治疗失恋》第370–443行拉丁语原文·中文译文

370

Summa petunt dextra fulmina missa Iovis.

从朱庇特右手掷出的雷霆，直击最高之巅。

At tu, quicumque es, quem nostra licentia laedit,

但是你，无论你是谁，只要你因我们的放荡而受伤，

Si sapis, ad numeros exige quidque suos.¹

若你明智，就请按照各自的韵律来要求每一件事物。

Fortia Maeonio gaudent pede bella referri;

勇壮的战争乐于用麦奥尼亚的诗体来叙述；

Deliciis illic quis locus esse potest?

在那里，嬉戏的娱乐怎能有立足之地？

375

Grande sonant tragici; tragicos decet ira cothurnos:

悲剧作家的歌声雄浑；愤怒契合悲剧的厚底靴：

Usibus e mediis soccus habendus erit.

从日常的生活中，则应当采用喜剧的平底鞋。

Liber in adversos hostes stringatur iambus,

让自由的短长格诗刺向对立的敌人，

Seu celer, extremum seu trahat ille pedem.

无论是急速的，还是拖着最后一步的。

Blanda pharetratos Elegia cantet Amores,

让甜美的哀歌歌唱背负箭袋的爱神们，

380

Et levis arbitrio ludat amica suo.

让轻盈的情妇凭她自己的心意嬉戏。

Callimachi numeris non est dicendus Achilles,

阿喀琉斯不该用卡利马科斯的韵律来歌颂，

Cydippe non est oris, Homere, tui.

西底佩，荷马啊，不适合你的口吻。

Quis feret Andromaches peragentem Thaida partes?

谁能忍受泰丝扮演安德洛玛刻的角色？

Peccet, in Andromache Thaida quisquis agat.

无论谁在安德洛玛刻的角色中扮演泰丝，都是在犯错。

385

Thais in arte mea est; lascivia libera nostra est;

泰丝在我的艺术之中；我们的放荡是自由的；

Nil mihi cum vitta; Thais in arte mea est.

我与发带毫无瓜葛；泰丝在我的艺术之中。

Si mea materiae respondet Musa iocosae,

如果我的缪斯契合幽默的题材，

Vicimus, et falsi criminis acta rea est.²

我们就赢了，虚假的控告便被判定有罪。

Rumpere, Livor edax: magnum iam nomen habemus;

破裂吧，贪婪的嫉妒：我们已经拥有伟大的名声；

390

Maius erit, tantum quo pede coepit eat.

它还会更伟大，只要它沿着它开始的同一步伐前进。

Sed nimium properas: vivam modo, plura dolebis;

但你操之过急了：只要我还活着，你会更痛苦；

Et capiunt animi carmina multa mei.

我的心灵容纳着许多诗歌。

Nam iuvat et studium famae mihi crevit honore;

因为诗作让我愉悦，我对名望的热情也随着荣誉而增长；

Principio clivi noster anhelat equus.

在山坡的起点，我们的马正喘着粗气。

395

Tantum se nobis elegi debere fatentur,

哀歌诗体承认它们对我们的亏欠，

Quantum Vergilio nobile debet epos.

正如高贵的叙事诗亏欠维吉尔那样多。

Hactenus invidiae respondimus: attrahe lora

到此为止我们回应了嫉妒：更用力地

Fortius, et gyro curre, poeta, tuo.

勒紧缰绳，诗人们，在你们自己的环形跑道上奔驰吧。

Ergo ubi concubitus et opus iuvenale petetur,

因此，当交合与青春的欢愉被寻求，

400

Et prope promissae tempora noctis erunt,

且约定之夜的时光临近之时，

Gaudia ne dominae, pleno si corpore sumes,

为了不让女主人的欢愉（若你以充沛的身躯去承受）

Te capiant, ineas quamlibet ante velim;³

俘获你，我希望你在此之前先与随便哪个女子交合；

Quamlibet invenias, in qua tua prima voluptas

随便找一个女子，让你的第一次欲望在其中

Desinat: a prima proxima segnis erit.

终结：由于第一次的消耗，下一次交合将会变得索然无味。

405

Sustentata venus gratissima; frigore soles,

延迟的性爱最为欢愉；寒冷过后的太阳、

Sole iuvant umbrae, grata fit unda siti.

烈日之下的阴凉最是惬意，口渴使清水变得甘美。

Et pudet, et dicam: venerem quoque iunge figura,

虽感羞耻，我仍要说：也要以最不相称

Qua minime iungi quamque decere putas.⁴

且你认为最不适合她的姿势去进行交合。

Nec labor efficere est: rarae sibi vera fatentur,

实现这一点并非难事：极少有女人对自己承认真相，

410

Et nihil est, quod se dedecuisse putent.

而且没有什么姿势是她们认为自己不适合的。

Tunc etiam iubeo totas aperire fenestras,

届时我还命令你敞开所有的窗户，

Turpiaque admisso membra notare die.

并在射入的光线中注意那些丑陋的身躯部位。

At simul ad metas venit finita voluptas,

但一旦终了的欢愉达到了终点，

Lassaque cum tota corpora mente iacent,

疲惫的身躯连同整个心灵一同躺下，

415

Dum piget, et malis nullam tetigisse puellam,⁵

当你感到懊悔、宁愿未曾碰过任何女子，

Tacturusque tibi non videare diu,

且觉得自己很长一段时间内不会再触碰时，

Tunc animo signa, quaecumque in corpore menda est,

这时要在心中记下她身体上的任何瑕疵，

Luminaque in vitiis illius usque tene.

并将你的目光始终盯在她的缺陷上。

Forsitan haec aliquis (nam sunt quoque) parva vocabit,

也许有人会称这些为小事（因为它们确实也是），

420

Sed, quae non prosunt singula, multa iuvant.

但个别无益的事物，在数量众多时就会大有裨益。

Parva necat morsu spatiosum vipera taurum:

小小的毒蛇用它的一咬杀死庞大的公牛：

A cane non magno saepe tenetur aper.

并不高大的猎犬常常能制服野猪。

Tu tantum numero pugna, praeceptaque in unum

你只需用数量去战斗，将这些教训

Contrahe: de multis grandis acervus erit.

汇聚一处：积少成多，便成巨石之堆。

425

Sed quoniam totidem mores totidemque figurae,

但既然有多少种性格就有多少种体态，

Non sunt iudiciis omnia danda meis.

绝不可将一切都托付于我的评判。

Quo tua non possunt offendi pectora facto,

某件不会冒犯你心灵的事情，

Forsitan hoc alio iudice crimen erit.

或许在另一个人的评判下却成了罪过。

Ille quod obscenas in aperto corpore partes

那个人因为在交合的过程中看到了

430

Viderat, in cursu qui fuit, haesit amor:

裸露身体上的丑陋部位，他的爱意便停滞了：

Ille quod a Veneris rebus surgente puella

另一个人则因为在女子从爱欲之事中起身时，

Vidit in inmundo signa pudenda toro.

在不洁的床榻上看到了令人羞耻的痕迹。

Luditis, o siquos potuerunt ista movere:

你们是在开玩笑，哦，如果有谁能被这些事情动摇的话：

Adflarant tepidae pectora vestra faces.

微温的火把先前只是吹拂了你们的心灵。

435

Adtrahat ille puer contentos fortius arcus:

让那个男孩更用力地拉开拉满的弓弦：

Saucia maiorem turba petetis opem.

你们受伤的人群将会寻求更大的救助。

Quid, qui clam latuit reddente obscena puella,

那在女子行污秽之事时暗中窥视、

Et vidit, quae mos ipse videre vetat?Di melius, quam nos moneamus talia quemquam!

并看到了习俗本身禁止观看之物的人又该如何？

440

Ut prosint, non sunt expedienda tamen.

愿神明保佑，不要让我们向任何人提出这样的建议！尽管它们有用，然而还是不宜公开说明。

＋额外标记：440 （译文中插入了原文没有的标记，已并入本节）

Hortor et, ut pariter binas habeatis amicas

我还奉劝你们，要同时拥有两个情妇

(Fortior est, plures siquis habere potest):

（如果有人能拥有更多，他就更强大）：

Secta bipertito cum mens discurrit utroque,

当一分为二的心灵朝两个方向奔去，

语法注5 条

372ad numeros exige quidque suos
动词 exigo（衡量、调整）在此与介词 ad（依照）连用。短语 numeros... suos 指代适合每种文学流派的“韵律”或“规范”。
388falsi criminis acta rea est
rea 是 reus（被告、被控告者）的阴性单数主格，在此拟人化了作为主语的 falsi criminis（虚假的指控）。acta [est] 是 ago（作为……对待、提起诉讼）的完成时被动单数，整句意为“虚假的指控被判定有罪（即败诉）”。
401Gaudia ne dominae... Te capiant, ineas quamlibet ante velim
velim 是表示愿望的现在时虚拟语气（第一人称单数），其后引导省略了 ut 的现在时虚拟语气从句 ineas（进入、交合）。ne... capiant 是目的从句（“免得女主人的欢愉俘获你”），从句首修饰主句的 velim。
408Qua minime iungi quamque decere putas
关系代词 qua（夺格，表示方式/手段）与 quam（阴性单数宾格）的先行词均为 figura（体位）。qua 修饰不定式 iungi，意为“最不以此相交合的”；quam 作非人称动词 decere（适合）的逻辑主语（宾格），意为“你认为最适合她的”。
415Dum piget, et malis nullam tetigisse puellam
非人称动词 piget（感到厌恶/后悔）与表示意愿的 malle 的现在时虚拟语气第二人称单数 malis（你宁愿）并列。nullam tetigisse puellam（没有触碰过任何女子）作为现在时虚拟语气 malis 的补足从句（完成时不定式）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0959.phi005.humanitext-lat2:370-443