忍耐治疗初期之苦与摒弃魔法｜奥维德《治疗失恋》第226–298行拉丁语原文·中文译文

226

Esse;¹ sed ut valeas, multa dolenda feres.

正是如此；但为了你的康复，你必须承受许多痛苦的事。

Saepe bibi sucos, quamvis invitus, amaros

生病时我虽不情愿，也常饮下苦涩的药汁，

Aeger, et oranti mensa negata mihi.²

而当我乞求时，餐桌却对我紧闭。

Ut corpus redimas, ferrum patieris et ignes,

为了拯救肉体，你将忍受刀割与火烧，

230

Arida nec sitiens ora levabis aqua:

且在干渴中你不会用冷水润泽干燥的口唇：

Ut valeas animo, quicquam tolerare negabis?

为了使心灵康复，你难道拒绝忍受任何事吗？

At pretium pars haec corpore maius habet.

然而，这一部分拥有比身体更大的价值。

Sed tamen est artis tristissima ianua nostrae,

然而，我们技艺的入口却是极为凄凉的，

Et labor est unus tempora prima pati.

而唯一的劳苦就是忍受最初的时光。

235

Aspicis, ut prensos urant iuga prima iuvencos,

你可见最初的轭如何磨损被捕获的牛犊，

Et nova velocem cingula laedat equum?

新系上的肚带如何伤害疾驰的骏马？

Forsitan a laribus patriis exire pigebit:

或许离开祖先的神坛会让你感到痛苦：

Sed tamen exibis: deinde redire voles;

但你终究会离去；然后你又会渴望归来；

Nec te Lar patrius, sed amor revocabit amicae,

召唤你回来的并非祖先的神灵，而是对女友的爱，

240

Praetendens culpae splendida verba tuae.

它为你的过错饰以冠冕堂皇的言辞。

Cum semel exieris, centum solatia curae

一旦你踏出家门，田园、同伴，

Et rus et comites et via longa dabit.

以及漫长的旅途，都将为你的忧虑提供百般抚慰。

Nec satis esse putes discedere; lentus abesto,

你不要以为仅仅离开就足够了；你要长久地置身事外，

Dum perdat vires sitque sine igne cinis.

直到那火焰失去力量，化为没有余烬的灰烬。

245

Quod nisi³ firmata properaris mente reverti,

除非你怀着坚定的决心急于归来，

Inferet arma tibi saeva rebellis Amor.

否则反叛的阿摩尔将向你发起残酷的战争。

Quidquid et afueris, avidus sitiensque redibis,

无论你离开多久，你若带着贪婪与渴望归来，

Et spatium damno cesserit omne tuo.

那么一切的光阴都将白白化为你的损失。

Viderit, Haemoniae siquis mala pabula terrae

若是有人认为海摩尼亚之地的毒草

250

Et magicas artes posse iuvare putat.

与魔法能有所帮助，且随他去吧。

Ista veneficii vetus est via; noster Apollo

那是古老的巫术之路；我们的Apollo

Innocuam sacro carmine monstrat opem.

用神圣的歌声指示了无害的救助。

Me duce non tumulo prodire iubebitur umbra,

在我引导下，幽灵不会被命令走出坟墓，

Non anus infami carmine rumpet humum;

老妇也不会用恶毒的咒语裂开大地；

255

Non seges ex aliis alios transibit in agros,

庄稼不会从一块田转入另一块田，

Nec subito Phoebi pallidus orbis erit.

Phoebus的圆盘也不会突然变得苍白。

Ut solet, aequoreas ibit Tiberinus in undas:

如往常一样，Tiberinus河将流向海浪；

Ut solet, in niveis Luna vehetur equis.

如往常一样，月亮将乘着雪白的骏马前行。

Nulla recantatas deponent pectora curas,

没有任何心灵会因吟诵的咒语而放下忧虑，

260

Nec fugiet vivo sulpure victus amor.

被服帖的爱也不会因天然硫磺而逃遁。

Quid te Phasiacae iuverunt gramina terrae,

当你想留在父亲的家园时，科尔基斯的女人啊，

Cum cuperes patria, Colchi, manere domo?

Phasis之地的草药对你又有什么用呢？

Quid tibi profuerunt, Circe, Perseïdes herbae,

Circe啊，当顺风带走Neritias的船只时，

Cum sua Neritias abstulit aura rates?

Perseis的草药对你有什么益处？

265

Omnia fecisti, ne callidus hospes abiret:

你做了一切以防聪明的客人离去；

Ille dedit certae lintea plena fugae.

而他却为决意的逃亡扯满了风帆。

Omnia fecisti, ne te ferus ureret ignis:

你做了一切以防猛烈的烈火灼烧你；

Longus in invito pectore sedit amor.

而长久的爱却留在了你不情愿的胸怀中。

Vertere tu poteras homines in mille figuras,

你能将人化作千般模样，

270

Non poteras animi vertere iura tui.

却无法改变你自心的法则。

Diceris his etiam, cum iam discedere vellet,

据说，当Dulichium的首领正要离去时，

Dulichium verbis detinuisse⁴ ducem:

你还用这些话留住了他：

'Non ego, quod primo, memini, sperare solebam,

'我如今不再祈求你愿意成为我的丈夫，

Iam precor, ut coniunx tu meus esse velis;

我记得最初我曾常常这样指望；

275

Et tamen, ut coniunx essem tua, digna videbar,

然而，作为女神，作为伟大太阳的女儿，

Quod dea, quod magni filia Solis eram.

我似乎本配做你的妻子。

Ne properes, oro; spatium pro munere posco:

求你不要行色匆匆；我只求宽延时日作为恩赐：

Quid minus optari per mea vota potest?

我的祈愿中还有比这更微小的诉求吗？

Et freta mota vides, et debes illa timere:

你看见大海在翻腾，你应该惧怕它：

280

Utilior velis postmodo ventus erit.

稍后，风会更利于你的风帆。

Quae tibi causa fugae? non hic nova Troia resurgit,

你为何要逃？这里并没有新特洛伊在崛起，

Non aliquis socios rursus ad arma vocat.

也没有人再次召集同伴拿起武器。

Hic amor et pax est, in qua male vulneror una,

这里只有爱与和平，在其中唯独我一人深受重创，

Tutaque sub regno terra futura tuo est.'

而这片土地在你的统治下终将安宁。'

285

Illa loquebatur, navem solvebat Ulixes:

她仍在诉说，Ulysses已在解开船缆：

Inrita cum velis verba tulere noti.

南风卷走了她虚妄的言语，连同他的风帆一同带走。

Ardet et adsuetas Circe decurrit ad artes,

Circe心中焦灼，乞灵于她惯用的巫术，

Nec tamen est illis adtenuatus amor.

然而她的爱并未因此消减半分。

Ergo quisquis opem nostra tibi poscis ab arte,

因此，无论谁求助于我们的技艺，

290

Deme veneficiis carminibusque fidem.

都请放弃对巫术和咒语的信任。

Si te causa potens domina retinebit in Urbe,

如果某个强大的原因将你留在女主人的城中，

Accipe, consilium quod sit in Urbe meum.

请听听我在城中的建议。

Optimus ille sui vindex, laedentia pectus

那打破伤害胸膛的锁链、

Vincula qui rupit, dedoluitque semel.

并一举终结悲伤的人，才是自己最好的解救者。

295

Sed cui tantum animi est, illum mirabor et ipse,

但若有人能有如此心志，连我也将钦佩他，

Et dicam 'monitis non eget iste meis.'

并会说：'此人不需要我的告诫。'

Tu mihi, qui, quod amas, aegre dediscis amare,

而你，你艰难地忘却你所爱之物，

Nec potes, et velles posse, docendus eris.⁵

你做不到，却又渴望能够做到，你将必须接受我的指教。

语法注5 条

226Esse
该不定词 Esse 承接前一行（§225 dura fatemur）的句意，省略了对格主语 praecepta。它作为主动词 fatemur 的宾语，构成了对格不定词结构（confess that they are harsh）。
228oranti mihi
现在分词单数与格 oranti（源自 orare，乞求）修饰人称代词与格 mihi。它作为被动语态谓语 negata [est] 的间接宾语，表示“当我在乞求时，（桌子）对我关闭”。
245Quod nisi
连接性关系代词中性对格 Quod 与 nisi 连用，相当于“而且，如果……不”或“然而如果……不”。它在此处并非指代具体的先行词，而是起句际逻辑衔接的作用。
271Diceris detinuisse
此句采用了拉丁语中常见的“人称被动结构”（personal construction），而非无人称结构（如 dicitur te...）。其主语为第二人称单数（Circe），后接完成时主动不定词 detinuisse，译为“据说你曾留住了”。
297Tu mihi docendus eris
由动形容词 docendus 与助动词未来时 eris 构成的被动迂回变位法（passive periphrastic），表示必要或义务。与格人称代词 mihi 是施事者与格（dative of agent），意为“你必须接受我的指教”。主语 Tu 受到由关系代词 qui 引导的长从句（§297-298）的修饰。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0959.phi005.humanitext-lat2:226-298