投身公私事务与远行离别的建议｜奥维德《治疗失恋》第151–225行拉丁语原文·中文译文

151

Sunt fora, sunt leges, sunt, quos tuearis,¹ amici:

有法庭，有法律，有你需要保护的朋友：

Vade per urbanae splendida castra togae.

去往都市托加的辉煌军营吧。

Vel tu sanguinei iuvenalia munera Martis

或者你也可以承担起血腥马尔斯的年轻职责：

Suspice: deliciae iam tibi terga dabunt.

享乐很快就会对你背弃而逃。

155

Ecce, fugax Parthus, magni nova causa triumphi,

看啊，那逃跑的帕提亚人，伟大凯旋式的新缘由，

Iam videt in campis Caesaris arma suis:

如今已在自己的平原上看到了凯撒的军队：

Vince Cupidineas pariter Parthasque sagittas,

去等同地战胜丘比特的箭和帕提亚人的箭吧，

Et refer ad patrios bina tropaea deos.

并将两份战利品带回给祖先的神明。

Ut semel Aetola Venus est a cuspide laesa,

自从维纳斯被埃托利亚人的长枪刺伤以来，

160

Mandat amatori bella gerenda suo.

她就命令自己的情人去进行战争。

Quaeritur, Aegisthus quare sit factus adulter?

有人会问，埃吉斯托斯为何成为了通奸者？

In promptu causa est: desidiosus erat.

原因显而易见：他无所事事。

Pugnabant alii tardis apud Ilion armis:

其他人在伊利昂用迟缓的武器战斗：

Transtulerat vires Graecia tota suas.

整个希腊都把它的力量转移到了那里。

165

Sive operam bellis vellet dare, nulla gerebat:

无论他想为战争出力，那里并无战事：

Sive foro, vacuum litibus Argos erat.

还是想为法庭出力，阿耳戈斯也并无诉讼。

Quod potuit, ne nil illic ageretur,² amavit.

他能做的是，为了不至于在那里无事可做，他去爱了。

Sic venit ille puer, sic puer ille manet.

那个男孩就是这样来的，那个男孩也是这样留下的。

Rura quoque oblectant animos studiumque colendi:

乡间生活和耕作的热忱也能抚慰心灵：

170

Quaelibet huic curae cedere cura potest.

任何忧虑都可能屈服于这种忧虑。

Colla iube domitos oneri supponere tauros,

命令驯服的公牛将脖子套入重轭，

Sauciet ut duram vomer aduncus humum:

好让弯曲的犁铧刺破坚硬的土地：

Obrue versata Cerialia semina terra,

把谷物的种子埋入翻好的土中，

Quae tibi cum multo faenore reddat ager.³

好让田地以丰厚的回报将它们还给你。

175

Aspice curvatos pomorum pondere ramos,

看那被果实重量压弯的树枝，

Ut sua, quod peperit, vix ferat arbor onus;

果树几乎无法承受它自己孕育的重担；

Aspice labentes iucundo murmure rivos;

看那伴随着悦耳低吟流淌的溪流；

Aspice tondentes fertile gramen oves.

看那啃食着肥沃草地的羊群。

Ecce, petunt rupes praeruptaque saxa capellae:

看啊，年轻的母山羊们奔向悬崖和陡峭的岩石：

180

Iam referent haedis ubera plena suis;

它们很快就会带着丰满的乳房回到自己的小羊身边；

Pastor inaequali modulatur harundine carmen,

牧人吹奏着长短不一的芦笛，

Nec desunt comites, sedula turba, canes;

也少不了同伴，那群忙碌的猎犬；

Parte sonant alia silvae mugitibus altae,

在另一处，深邃的森林里回荡着牛群的低鸣，

Et queritur vitulum mater abesse suum.

母牛在哀叹自己的小牛不在身边。

185

Quid, cum suppositos fugiunt examina fumos,

当蜂群逃离放在下面的烟雾，

Ut relevent dempti vimina curva favi?

好让被取出的蜜脾减轻弯曲柳条的负担时，又是怎样的情景？

Poma dat autumnus: formosa est messibus aestas:

秋天赠予果实：夏天因收获而美丽：

Ver praebet flores: igne levatur hiems.

春天提供鲜花：冬天因炉火而减轻寒意。

Temporibus certis maturam rusticus uvam

在特定的时节，农夫采摘成熟的葡萄，

190

Deligit, et nudo sub pede musta fluunt;

新酒在赤脚下流淌；

Temporibus certis desectas alligat herbas,

在特定的时节，他捆起割下的草，

Et tonsam raro pectine verrit humum.

用齿稀的耙子清扫剃过的地面。

Ipse potes riguis plantam deponere in hortis,

你可以自己把幼苗种在灌溉的园子里的地上，

Ipse potes rivos ducere lenis aquae.

你可以自己引来平缓的溪流。

195

Venerit insitio; fac ramum ramus adoptet,

接枝的季节到了，让枝条接纳枝条，

Stetque peregrinis arbor operta comis.

让树木披着外来的叶子耸立。

Cum semel haec animum coepit mulcere voluptas,

一旦这种快乐开始抚慰心灵，

Debilibus pinnis inritus exit Amor.

阿摩尔就会带着软弱的翅膀无功而返。

Vel tu venandi studium cole: saepe recessit

或者你也可以培养狩猎的爱好：维纳斯

200

Turpiter a Phoebi victa sorore Venus.

经常可耻地退却，被福玻斯的妹妹击败。

Nunc leporem pronum catulo sectare sagaci,

现在，带着敏锐的猎犬去追赶奔跑的野兔，

Nunc tua frondosis retia tende iugis,

现在，在多叶的山脊上张开你的网，

Aut pavidos terre varia formidine cervos,

要么用各种恐怖的机关吓唬胆怯的鹿群，

Aut cadat adversa cuspide fossus aper.

要么让野猪被迎面而来的长枪刺倒。

205

Nocte fatigatum somnus, non cura puellae,

到了夜晚，是睡眠，而不是对女孩的思念，接纳了

Excipit et pingui membra quiete levat.

疲惫的你，并在安详的休息中舒缓你的四肢。

Lenius est studium, studium tamen, alite capta

这是一种较温和的爱好，但依然是爱好，即捕获飞鸟，

Aut lino aut calamis praemia parva sequi,

用网或用芦竿去追求微小的猎物，

Vel, quae piscis edax avido male devoret ore,

或者，把弯曲的铜钩藏在微小的饵料下，

210

Abdere sub parvis aera recurva cibis.

好让贪吃的鱼用贪婪的口可怜地吞下。

Aut his aut aliis, donec dediscis amare,

要么通过这些，要么通过其他方法，直到你忘却去爱，

Ipse tibi furtim decipiendus eris.⁴

你必须暗中欺骗你自己。

Tu tantum quamvis firmis retinebere vinclis,

无论你被多么牢固的纽带所牵绊，你只需

I procul, et longas carpere perge vias;

走向远方，并继续踏上漫长的旅途；

215

Flebis, et occurret desertae nomen amicae,

你会哭泣，被抛弃的女友的名字会浮现在脑海，

Stabit et in media pes tibi saepe via:

在旅途半道上，你的脚步会经常停滞：

Sed quanto minus ire voles, magis ire memento;

但你越是不想走，就越要记住去走；

Perfer, et invitos currere coge pedes.

忍耐下去，强迫你不情愿的脚奔跑。

Nec pluvias opta, nec te peregrina morentur

不要企求下雨，也不要让异国的安息日延误你，

220

Sabbata, nec damnis Allia nota suis.

也不要让因灾难而闻名的阿利亚河留住你。

Nec quot transieris et quot tibi, quaere, supersint

不要询问你已经走了多少英里，还有多少英里剩下；

Milia; nec, maneas ut prope, finge moras:

也不要为了留在附近而编造延迟的借口：

Tempora nec numera, nec crebro respice Romam,

不要数算日子，也不要频繁地回头看罗马，

Sed fuge: tutus adhuc Parthus ab hoste fuga est.

只是逃跑：帕提亚人因逃跑至今对敌人安全。

225

Dura aliquis praecepta vocet mea; dura fatemur

有人可能会说我的教导残酷；我们承认它们残酷。

语法注4 条

151quos tuearis
修饰先行词 amici 的关系从句中的现在时虚拟语气（第二人称单数）。表示特征（适格），带有义务或适合的语气（“你应该/可以保护的（朋友）”）。
167ne nil illic ageretur
带有双重否定（ne 和 nil [即 nihil]）的目的从句，表示强烈的肯定意义（“免得那里无所事事” = “为了让那里发生些什么”）。虚拟语气未完成过去时（ageretur）与主句的过去时态（amavit）相呼应。
174Quae tibi cum multo faenore reddat ager
由关系代词 Quae 引导的关系从句，修饰先行词 Cerialia semina。动词 reddat 使用现在时虚拟语气，以表达结果或目的（“好让田地以丰厚的回报将它们还给你”）。
212tibi decipiendus eris
由动形容词（未来 passive 分词）decipiendus 与助动词 eris（第二人称单数将来时）构成的表示义务或必要的被动周折句。给格 tibi 是“施事者给格”，表达了一种反身性的义务：“你必须由你自己来欺骗你自己（分散自己的注意力）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0959.phi005.humanitext-lat2:151-225