同床时的无能与对自己身体不争气的哀叹｜奥维德《爱经》第三卷 3.7.1–3.7.84 拉丁语原文·中文译文

At non formosa est, at non bene culta puella,

但这姑娘并非不美丽，也并非没有好生装扮，

At, puto, non votis saepe petita meis!

而且，我想，她并非没有经常在我的祈愿中被渴求！

Hanc tamen in nullos tenui male languidus¹ usus,

然而，我无力地、疲软地抱着她，却毫无所得，

Sed iacui pigro crimen onusque toro;

只像个耻辱和重担般躺在懒散的床上；

Nec potui cupiens, pariter cupiente puella,

虽然我渴望着，姑娘也同样渴望着，我却无法

Inguinis effeti parte iuvante frui.

享受那无力的下体所能带来的愉悦部分。

Illa quidem nostro subiecit eburnea collo

她确实将她那比色索尼亚雪还要洁白、

Bracchia Sithonia candidiora nive,

如象牙般的双臂环绕在我的颈项，

Osculaque inseruit cupida luctantia lingua

用热切缠绕的舌尖送来亲吻，

Lascivum femori supposuitque femur,

将调皮的大腿叠在我的大腿之下，

Et mihi blanditias dixit dominumque vocavit,

对我诉说着甜言蜜语，唤我为主人，

Et quae praeterea publica verba iuvant.

以及此外那些令人愉悦的闺房私语。

Tacta tamen veluti gelida mea membra cicuta²

然而，我的肢体仿佛触碰了冰冷的毒参，

Segnia propositum destituere meum;

麻木不仁地背叛了我的意图；

Truncus iners iacui, species et inutile pondus,

我像一根死木般躺着，虚有其表，是个无用的重担，

Et non exactum, corpus an umbra forem.³

甚至无法确定，我究竟是肉躯还是幽灵。

Quae mihi ventura est, siquidem ventura, senectus,

如果我的暮年终将到来，那会是怎样的景象，

Cum desit numeris ipsa iuventa suis?

当青春本身已无法履行其应有的职责？

A, pudet annorum: quo me iuvenemque virumque?

啊，我为我的年纪感到羞耻：我这个年轻人、这个男人又有什么用？

Nec iuvenem nec me sensit amica virum!

我的情人既没感受到我的青春，也没感受到我的阳刚！

Sic flammas aditura pias aeterna sacerdos

正如准备走近神圣火焰的终身女祭司，

Surgit et a caro fratre verenda soror.

也如敬虔的妹妹从她亲爱的兄长身边起身那般。

At nuper bis flava Chlide, ter candida Pitho,

然而就在不久前，金发的克吕德曾有两次，白皙的皮托曾有三次，

Ter Libas officio continuata meo est;

利巴斯曾有三次连续承受了我的效劳；

Exigere a nobis angusta nocte Corinnam

我记得在短促的长夜里，科林娜向我索要，

Me memini numeros sustinuisse novem.

而我完成了九次之多。

Num mea Thessalico languent devota veneno

难道我的身体因戴萨里亚的毒药诅咒而委靡不振？

Corpora? num misero carmen et herba nocent,

难道咒语和药草伤害了可怜的我，

Sagave poenicea defixit nomina cera

还是女巫将我的名字刺入红色的蜡像，

Et medium tenuis in iecur egit acus?

并将细针插进肝脏的正中？

Carmine laesa Ceres sterilem vanescit in herbam,

谷神克瑞斯受到咒语伤害，便退化为不育的荒草，

Deficiunt laesi carmine fontis aquae,

受咒语伤害的泉水也会枯竭，

Ilicibus glandes cantataque vitibus uva

受到歌咒的橡树落下了橡子，葡萄藤落下了葡萄，

Decidit, et nullo poma movente fluunt.

无人摇晃，果实却自行坠落。

Quid vetat et nervos magicas torpere per artes?

又有什么能阻止我的筋骨因魔法而麻木？

Forsitan inpatiens fit latus inde meum.

或许我的腰身正是因此而力不从心。

Huc pudor accessit: facti pudor ipse nocebat;

对此又加上了羞耻：这种事情本身的羞耻就带来了伤害；

Ille fuit vitii causa secunda mei.

那就是我失败的第二个原因。

At qualem vidi tantum tetigique puellam!

然而，我看见并仅能触摸到的，是怎样一位姑娘啊！

Sic etiam tunica tangitur illa sua.

就连她自己的外衣也是这样贴着她的。

Illius ad tactum Pylius iuvenescere possit

触碰到她，皮洛斯的宿将也能重获青春，

Tithonosque annis fortior esse suis.

提托诺斯也能比他的年岁更加强壮。

Haec mihi contigerat; sed vir non contigit illi.

她属于我了；但对她而言，男人却没有临到。

Quas nunc concipiam per nova vota preces?

如今我该通过新的誓言来许下怎样的祈祷？

Credo etiam magnos, quo sum tam turpiter usus,

我相信，由于我如此可耻地浪费了

Muneris oblati paenituisse deos.

神明赐予的恩惠，连伟大的神明也感到后悔了。

Optabam certe recipi — sum nempe receptus;

我固然渴望被接纳——而我确实被接纳了；

Oscula ferre — tuli; proximus esse — fui.

渴望得到亲吻——我得到了；渴望亲密无间——我做到了。

Quo mihi fortunae tantum? quo regna sine usu?

给我如此巨大的好运有什么用？没有享用权的王国又有什么用？

Quid, nisi possedi dives avarus opes?

除了像一个贪婪的富人那样占有财富，我还做了什么？

Sic aret mediis taciti vulgator in undis

就这样，泄露秘密的沉默者在水中焦渴，

Pomaque, quae nullo tempore tangat, habet.

拥有着他永远无法触及的果实。

A tenera quisquam sic surgit mane puella,

有谁会在清晨从温柔的姑娘身边这样起身，

Protinus ut sanctos possit adire deos?

以至于他能立刻去参见神圣的神明？

Sed, puto, non blande, non optima perdidit in me

然而，我想，她并非没有温柔地在我身上倾注

Oscula; non omni sollicitavit ope!

极好的亲吻；她并非没有尽一切努力来挑逗我！

Illa graves potuit quercus adamantaque durum

她能用她的甜言蜜语打动沉重的橡树、

Surdaque blanditiis saxa movere suis.

坚硬的金刚石和对她充耳不闻的岩石。

Digna movere fuit certe vivosque virosque;

她当然配得上打动活人和真正的男子汉；

Sed neque tum vixi nec vir, ut ante, fui.

但那时我既没有活着，也不像以前那样是个男人。

Quid iuvet, ad surdas si cantet Phemius aures?

如果费米乌斯对着聋了的耳朵唱歌，又有什么用？

Quid miserum Thamyran picta tabella iuvat?

一幅画作对可怜的塔米拉斯又有什么用？

At quae non tacita formavi gaudia mente!

然而我在无声的心中描绘了多少欢乐啊！

Quos ego non finxi disposuique modos!

我构想并安排了多少种爱抚的方式啊！

Nostra tamen iacuere velut praemortua membra

然而我的肢体却像早已死去一般躺着，

Turpiter hesterna languidiora rosa —

比昨天的玫瑰还要可怜地委靡——

Quae nunc, ecce, vigent intempestiva valentque,

看啊，如今它们却不合时宜地活跃和强壮起来，

Nunc opus exposcunt militiamque suam.

现在它们要求工作，要求履行自己的战役。

Quin istic pudibunda iaces, pars pessima nostri?

你这我身上最差劲的部分，为何不羞愧地躺在那儿？

Sic sum pollicitis captus et ante tuis.

在此之前，我也曾这样被你的诺言所欺骗。

Tu dominum fallis; per te deprensus inermis

你背叛了主人；因为你，我被发现毫无武装，

Tristia cum magno damna pudore tuli.

承受了伴随着巨大耻辱的悲惨损失。

Hanc etiam non est mea dedignata puella

我的姑娘甚至没有嫌弃这个部分，

Molliter admota sollicitare manu;

用她温柔拂过的小手来挑逗它；

Sed postquam nullas consurgere posse per artes

但在她看到它无法通过任何手段勃起、

Inmemoremque sui procubuisse videt,

并且像忘记了自己一般耷拉着之后，

'Quid me ludis?' ait, 'quis te, male sane, iubebat

她说道：“你为何戏弄我？疯子，是谁强求你

Invitum nostro ponere membra toro?

违背意愿躺在我们的床榻之上的？

Aut te traiectis Aeaea venefica lanis

要么是埃埃亚的女巫用缠绕的羊毛对你施了咒，

Devovet, aut alio lassus amore venis.'

要么你来时已因别的欢爱而精疲力竭。”

Nec mora, desiluit tunica velata soluta —

毫不迟疑，她身上仅裹着散开的长袍跳了下来——

Et decuit nudos proripuisse pedes!⁴ —

而她赤脚奔逃的模样是多么迷人！——

Neve suae possent intactam scire ministrae,

为了不让她的女仆们知道她完好未损，

Dedecus hoc sumpta dissimulavit aqua.

她用泼水的方式掩饰了这场尴尬。

语法注4 条

3.7.3male languidus
副词 male 修饰形容词 languidus，加强了其否定含义，意为“可怜地软弱”或“极其委靡不振的”。
3.7.13Tacta... cicuta
tacta 是与 mea membra（中性复数主格）一致的完成时被动分词。cicuta 是工具夺格（“被毒参”）。传达了被动语气“仿佛被冰冷的毒参触碰过一般”。
3.7.16corpus an umbra forem
由分词短语 non exactum（不确定、不明确）引导的间接疑问句，使用了虚拟式未完成过去时 forem（essem 的变体）。
3.7.82Et decuit nudos proripuisse pedes!
非人称动词 decuit（是得体的、迷人的）后接完成时不定式 proripuisse（奔逃）的结构。在挽歌诗中，完成时不定式常代替现在时不定式使用以符合音步。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:3.7.1-3.7.84