白牛的不祥之梦与恋人不贞的预言｜奥维德《爱经》第三卷 3.5.1–3.5.46 拉丁语原文·中文译文

'Nox erat, et somnus lassos submisit ocellos;

“那是深夜，睡眠让我疲惫的双眼合上；

Terruerunt animum talia visa meum:

这样的幻象惊扰了我的心神：

Colle sub aprico creberrimus ilice lucus

在阳光普照的山丘下，一片繁茂的冬青栎林

Stabat, et in ramis multa latebat avis.

伫立着，树枝间隐藏着许多飞鸟。

Area gramineo suberat viridissima prato,

在草木葱茏的牧场下方，有一片极绿的草地，

Umida de guttis lene sonantis aquae.

被潺潺作响的水滴所湿润。

Ipse sub arboreis vitabam frondibus aestum —

我自己躲在树叶下躲避酷热——

Fronde sub arborea sed tamen aestus erat —

然而，即使在树叶之下，依然感到酷热——

Ecce! petens variis inmixtas floribus herbas

看啊！一头洁白的雌牛为了寻找混着各种花朵的嫩草，

Constitit ante oculos candida vacca meos,

停在我的眼前。

Candidior nivibus, tunc cum cecidere recentes,

她比刚落下的新雪还要洁白，

In liquidas nondum quas¹ mora vertit aquas;

那时时间还未将新雪融化成流动的清水；

Candidior, quod adhuc spumis stridentibus albet

她比乳汁还要洁白，那乳汁还因发出咝咝声的泡沫而显得白皙，

Et modo siccatam, lacte,² reliquit ovem.

并且刚刚离开了被挤干的母羊。

Taurus erat comes huic, feliciter ille maritus,

一头公牛是她的伴侣，庆幸是她的丈夫，

Cumque sua teneram coniuge pressit humum.

他与自己的妻子一同躺在温柔的土地上。

Dum iacet et lente revocatas ruminat herbas

当他躺着，慢慢反刍着刚才吃下的草，

Atque iterum pasto pascitur ante cibo,

再次享用着先前吃过的食物时，

Visus erat,³ somno vires adimente ferendi,

似乎因为睡眠夺去了他支撑的力量，

Cornigerum terra deposuisse caput.

他将长角的头搁在了地上。

Huc levibus cornix pinnis delapsa per auras

这时，一只乌鸦展着轻盈的羽翼掠过天空，

Venit et in viridi garrula sedit humo,

来到这里，噪鸣着落在绿色的土地上，

Terque bovis niveae petulanti pectora rostro

用她那粗鲁的喙，三次啄击那雪白雌牛的胸膛，

Fodit et albentis abstulit ore iubas.

并用嘴衔走了她白色的毛发。

Illa locum taurumque diu cunctata relinquit —

雌牛犹豫了许久，终于离开了那地方和公牛——

Sed niger in vaccae pectore livor erat;

然而，雌牛的胸前留下了一块黑色的淤青；

Utque procul vidit carpentes pabula tauros —

当她看见远处有公牛在吃草时——

Carpebant tauri pabula laeta procul —

远处的公牛正在欢快地享用着丰茂的牧草——

Illuc se rapuit gregibusque inmiscuit illis

她便奔向那里，混入那些牛群中，

Et petiit herbae fertilioris humum.

去寻找更肥沃的草地。

Dic age, nocturnae, quicumque es, imaginis augur,

‘请告诉我，无论你是谁，这位夜梦的占卜者，

Siquid habent veri, visa quid ista ferant.'

如果这些梦境带有真理，它们究竟预示着什么。’”

Sic ego; nocturnae sic dixit imaginis augur,

我如此说道；而夜梦的占卜者则如此回答，

Expendens animo singula dicta suo:

在心中仔细权衡着我的每一句话：

'Quem tu mobilibus foliis vitare volebas,

“你想要在摇曳的树叶下躲避的，

Sed male vitabas, aestus amoris erat.

却又难以躲避的酷热，正是爱情的炽热。

Vacca puella tua est — aptus color ille puellae;

雌牛就是你的姑娘——那颜色对姑娘来说正合适；

Tu vir et in vacca conpare taurus eras.

你是那男子，是与那雌牛相配的公牛。

Pectora quod rostro cornix fodiebat acuto,

乌鸦用尖锐的喙啄击她的胸膛，

Ingenium dominae lena movebat anus.

意味着年老的鸨母在动摇你女主人的心意。

Quod cunctata diu taurum sua vacca reliquit,

他的雌牛在犹豫许久后离开公牛，

Frigidus in viduo destituere⁴ toro.

意味着你将在空虚的床榻上被冷酷地抛弃。

Livor et adverso maculae sub pectore nigrae

胸前迎面的淤青与黑色斑点，

Pectus adulterii labe carere negant.⁵'

否定了她的胸膛未受通奸污点玷污的可能。”

Dixerat interpres. gelido mihi sanguis ab ore

解梦者说完了。鲜血从我冰冷的面容上

Fugit, et ante oculos nox stetit alta meos.

退去，无尽的黑夜伫立在我的眼前。

语法注5 条

3.5.12quas
关系代词 quas（阴性复数宾格）的先行词是前一行（第11行）的比较基准 nivibus。mora（时间的流逝）为主语。
3.5.14lacte
比较夺格。修饰第13行的 candidior（更白），同时作为第13行关系代词 quod（中性单数主格）的先行词。由于诗歌中的倒装（hyperbaton），它被放置在关系从句之后。
3.5.19Visus erat
动词 videtur（似乎）的亲自构造（personal construction）。主语是承接前一行的 taurus（公牛），并带不定式 deposuisse（第20行）。虽然常被译为非人称的“似乎……”，但语法上公牛是主语。
3.5.42destituere
第二人称单数将来时被动语态 destitueris 的诗歌缩写形式。主语是第二人称单数（tu，叙述者）。
3.5.44carere negant
双重否定。negant（否定）否定了 carere（缺乏），从而表达强烈的肯定。整体意思是“它们否定了她的胸膛缺乏通奸污点”（即表明确实存在通奸的污点）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:3.5.1-3.5.46