看管妻子的徒劳与宽容的劝告｜奥维德《爱经》第三卷 3.4.1–3.4.48 拉丁语原文·中文译文

Dure vir, inposito tenerae custode puellae

严厉的丈夫啊，你在温柔的姑娘身旁设下看守，

Nil agis; ingenio est quaeque tuenda suo.

却无济于事；每个人都该由她自己的心性来守护。

Siqua metu dempto casta est, ea denique casta est;

若有人在没有恐惧时依然贞洁，那她才是真正的贞洁；

Quae, quia non liceat,¹ non facit, illa facit!

至于那个只因不被允许才不做坏事的女人，她其实已经在做了！

Ut iam servaris² bene corpus, adultera mens est;

就算你现在把她的身体看守得很好，她的心也已经出轨；

Nec custodiri, ne velit, ulla potest.

没有任何女人能被看守到让她连出轨的念头都没有。

Nec corpus servare potes, licet omnia claudas;

你连身体也守不住，哪怕你锁上所有的门；

Omnibus exclusis intus adulter erit.

就算把所有人都拒之门外，屋里也会有奸夫。

Cui peccare licet, peccat minus; ipsa potestas

被允许犯错的人，反而错得更少；这种许可本身

Semina nequitiae languidiora facit.

会使放荡的种子变得虚弱。

Desine, crede mihi, vitia inritare vetando;

别再通过禁止来刺激恶行了，相信我；

Obsequio vinces aptius illa tuo.

用你的宽容顺从，你会更妥贴地战胜它们。

Vidi ego nuper equum contra sua vincla tenacem

我最近曾见过一匹抗拒束缚的烈马，

Ore reluctanti fulminis ire modo;

摇晃着抗拒的口衔，像闪电般狂奔；

Constitit ut primum concessas sensit habenas

而一旦它感觉到缰绳放松，

Frenaque in effusa laxa iacere iuba!

宽松的嚼子耷拉在飘散的鬃毛上，它立刻就停了下来！

Nitimur in vetitum semper cupimusque negata;

我们总是向往被禁止的事物，渴望被拒绝的东西；

Sic interdictis imminet aeger aquis.

正如病人总是渴望被禁止饮用的水。

Centum fronte oculos, centum cervice gerebat

额头上长着百眼，脖子上也长着百眼的

Argus — et hos unus saepe fefellit Amor;

阿耳戈斯——连他也常常被唯一的爱神欺骗；

In thalamum Danae ferro saxoque perennem

达那厄被送入由铁石筑成、坚不可摧的闺房时

Quae fuerat virgo tradita, mater erat;

虽是处女之身，后来却成了母亲；

Penelope mansit, quamvis custode carebat,

佩涅洛佩虽然没有看守，

Inter tot iuvenes intemerata procos.

在如此多年轻求婚者的包围中，依然保持着无瑕之身。

Quidquid servatur cupimus magis, ipsaque furem

任何被防范看守的东西，我们都更加渴望；而这种防范本身

Cura vocat; pauci, quod sinit alter, amant.

就在招引小偷；很少有人会爱别人放任不管的东西。

Nec facie placet illa sua, sed amore mariti;

她的迷人并非因为她自己的容貌，而是因为丈夫的钟爱；

Nescio quid, quod te ceperit, esse putant.

人们认为，那里一定有什么东西俘获了你。

Non proba fit, quam vir servat, sed adultera cara;

被丈夫看守的女人不会变得端庄，反而成了珍贵的偷情对象；

Ipse timor pretium corpore maius habet.

这种恐惧本身就拥有比肉体更高的身价。

Indignere licet,³ iuvat inconcessa voluptas;

哪怕你感到愤怒，被禁止的欢愉总是让人快乐；

Sola placet, 'timeo!' dicere siqua potest.

唯有那个能说出“我好怕！”的女人，才令人倾心。

Nec tamen ingenuam ius est servare puellam —

然而，看守一个自由出身的姑娘是不合情理的——

Hic metus externae corpora gentis agat!

让这种恐惧去驱使异族的身体吧！

Scilicet ut possit custos 'ego' dicere 'feci,'

难道为了让看守能说“这是我的功劳”，

In laudem servi casta sit illa tui?

她就必须为了你那奴隶的声誉而保持贞洁吗？

Rusticus est nimium, quem laedit adultera coniunx,

那个因妻子偷情而受伤的丈夫未免太土气了，

Et notos mores non satis urbis habet

他显然不够了解这座城市的风尚。

In qua Martigenae non sunt sine crimine nati

在这座城市里，战神所生的后代并非无可指责——

Romulus Iliades Iliadesque Remus.

无论是伊利亚之子罗穆路斯，还是伊利亚之子雷穆斯。

Quo tibi⁴ formosam, si non nisi casta placebat?

如果你只喜欢贞洁的女人，那你何必图她美貌？

Non possunt ullis ista coire modis.

这两者在任何情况下都无法并存。

Si sapis, indulge dominae vultusque severos

如果你聪明的话，就对女主人宽容些，卸下你严厉的面容，

Exue, nec rigidi iura tuere viri,

不要去维护一个死板丈夫的权利，

Et cole quos dederit — multos dabit — uxor amicos.

并且去结交你妻子所引见的朋友——她会引见很多的。

Gratia sic minimo magna labore venit;

如此一来，只需极小的努力就能换来极大的恩惠；

Sic poteris iuvenum convivia semper inire

这样你就能随时参与年轻人的宴会，

Et, quae non dederis, multa videre domi.

并且在家里看到许多并非由你赠送的礼物。

语法注4 条

3.4.4quia non liceat
虚拟语气“liceat”用于“quia”引导的原因从句中，表示主观原因或当事人的主观想法（“因为被认为是不允许的”），而非客观事实。
3.4.5Ut iam servaris
“ut iam”后接虚拟语气（“servaris”为完成时虚拟语气“servaveris”的缩写形式），用于引导让步从句，意为“即便、假设现在……”。
3.4.31Indignere licet
无人称动词“licet”接现在时虚拟语气“indignere”（异动动词“indignor”的第二人称单数，词尾“-re”代替“-ris”），表示让步（“即便你感到愤怒”）。
3.4.41Quo tibi
疑问副词“quo”（为何、何用）与利益/所有与格“tibi”的结合，省略了动词（如“habes”），用于表示强烈的反问（“你何必要个美貌的女人呢？”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:3.4.1-3.4.48