法莱里的朱诺节日及其起源｜奥维德《爱经》第三卷 3.13.1–3.13.36 拉丁语原文·中文译文

Cum mihi pomiferis coniunx foret orta Faliscis,

既然我的妻子出身于盛产水果的法利斯克人，

Moenia contigimus victa, Camille, tibi.¹

我们来到了被你——卡米卢斯——征服的城墙。

Casta sacerdotes Iunoni festa parabant

贞洁的女祭司们正为朱诺准备神圣的节日，

Et celebres ludos indigenamque bovem;

以及盛大的竞技会和本地的牛；

Grande morae pretium ritus cognoscere,² quamvis

了解这些仪式是值得驻足的巨大回报，尽管

Difficilis clivis huc via praebet iter.

陡峭的山路使通往此处的旅程十分艰难。

Stat vetus et densa praenubilus arbore lucus;

那里立着一片古老而因茂密树木显得十分幽暗的圣林；

Adspice — concedas³ numen inesse loco.

看着吧——你会承认这地方有神灵存在。

Accipit ara preces votivaque tura piorum —

祭坛接受着虔诚人们的祈祷和许愿的香——

Ara per antiquas facta sine arte manus.

这是一座由古代朴实无华的手所建造的祭坛。

Hinc, ubi praesonuit sollemni tibia cantu,

从这里，当笛声伴着庄严的歌乐响起，

It per velatas annua pompa vias;

一年一度的巡游队伍穿过铺着布幔的街道；

Ducuntur niveae populo plaudente iuvencae,

在人们的欢呼声中，雪白的年轻雌牛被牵引着，

Quas aluit campis herba Falisca suis,

它们是法利斯克的草地在自己的田野里抚育出来的，

Et vituli nondum metuenda fronte minaces,

还有额头尚未形成令人畏惧之角、因而不具威胁的小牛，

Et minor ex humili victima porcus hara,

还有来自低矮猪圈的较小祭品——猪，

Duxque gregis cornu per tempora dura recurvo.

以及在坚硬的太阳穴上长着弯角的羊群领袖。

Invisa est dominae sola capella deae;

只有母山羊最受女主人神明的憎恨；

Illius indicio silvis inventa sub altis

据说，由于它的告密，在深林中被发现的女神

Dicitur inceptam destituisse fugam.

不得不放弃了已经开始的逃亡。

Nunc quoque per pueros iaculis incessitur index

如今，男孩子们也用标枪袭击这个密告者，

Et pretium auctori vulneris ipsa datur.

而它本身则被作为奖赏，赐予那个造成伤口的人。

Qua ventura dea est, iuvenes timidaeque puellae

在女神将要经过的地方，青年们和羞怯的少女们

Praeverrunt latas veste iacente vias.

用拖在后面的衣裳预先清扫宽阔的道路。

Virginei crines auro gemmaque premuntur,

少女们的头发用黄金和宝石束起，

Et tegit auratos palla superba pedes;

高贵的长袍遮盖着金色的双脚；

More patrum Graio velatae vestibus albis

她们遵循祖先的希腊习俗，身披白衣，

Tradita supposito vertice sacra ferunt.

用承托其下的头部顶着传下来的神圣之物。

Ora favent populi⁴ tum cum venit aurea pompa,

当金色巡游队伍走来时，人们闭口祈福，

Ipsa sacerdotes subsequiturque suas.

女神自己也紧随在她的女祭司们身后。

Argiva est pompae facies; Agamemnone caeso⁵

巡游具有阿耳戈斯风格；在阿伽门农被杀之后，

Et scelus et patrias fugit Halaesus opes

哈莱索斯逃离了罪行和父亲的财富，

Iamque pererratis profugus terraque fretoque

如今他作为一个逃亡者，在游历了陆地与海洋之后，

Moenia felici condidit alta manu.

用幸运之手建立了高耸的城墙。

Ille suos docuit Iunonia sacra Faliscos.

他将朱诺的祭仪传授给了自己的法利斯克人。

Sint mihi, sint populo semper amica suo!

愿这些仪式对我，也愿它们对她自己的子民永远友善！

语法注5 条

3.13.2victa, Camille, tibi
tibi 是行为者与格（dative of agent），修饰过去被动分词 victa，意为“被你（卡米卢斯）征服”。卡米卢斯是公元前394年征服法莱里的著名将军。
3.13.5Grande morae pretium ritus cognoscere
morae 是表示价值或回报对象的属格。该句的主语是不定式短语 ritus cognoscere（了解这些仪式），结构为“了解这些仪式是（在旅途中驻足）延迟的巨大回报”。
3.13.8concedas
现在时虚拟语气第二人称单数，表示潜在（potential），意为“你也会承认”或“你可以承认”。
3.13.29Ora favent populi
ora favere（或 ore favere）是一个宗教仪式中的惯用语，意为“保持神圣的静默”（字面意思是“用口表示好意”），以避免在仪式中说出不祥之言。
3.13.31Agamemnone caeso
由名词 Agamemnone 和过去被动分词 caeso 构成的夺格独立结构（ablative absolute），表示时间或原因（“阿伽门农被杀之后”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:3.13.1-3.13.36