因赋诗使科林娜成名而生的悔恨｜奥维德《爱经》第三卷 3.12.1–3.12.44 拉丁语原文·中文译文

Quis fuit ille dies, quo tristia semper amanti

那是怎样的一天，在这一天里，对于一个总是痛苦的爱人，

Omina non albae¹ concinuistis aves?

你们这些不白的鸟儿一同鸣唱了不祥的预兆？

Quodve putem sidus nostris occurrere fatis,

或者我该认为是什么星辰在阻碍我的命运，

Quosve deos in me bella movere querar?²

或者我该抱怨是哪些神明在向我开战？

Quae modo dicta mea est, quam coepi solus amare,

她不久前还被称为是我的，我独自开始爱她，

Cum multis vereor ne sit habenda mihi.

如今我担心自己不得不与众人共享她。

Fallimur, an nostris innotuit illa libellis?

是我弄错了，还是她通过我的诗集出了名？

Sic erit — ingenio prostitit illa meo.

确实如此——她凭借我的才华而出卖了自己。

Et merito! quid enim formae praeconia feci?

这也是罪有应得！因为我为何要宣扬她的美貌？

Vendibilis culpa facta puella mea est.

我的姑娘因我自己的过错而变得可以贩卖。

Me lenone placet, duce me³ perductus amator,

我充当拉皮条者使她讨人喜欢，我作为向导引来情人，

Ianua per nostras est adaperta manus.

门也是由我自己的手打开的。

An prosint,⁴ dubium, nocuerunt carmina semper;

诗歌是否有益尚属疑问，但它们总是带来伤害；

Invidiae nostris illa fuere bonis.

它们成了我所拥有的幸福遭到嫉妒的原因。

Cum Thebae, cum Troia foret, cum Caesaris acta,

纵然有底比斯，有特洛伊，有凯撒的伟绩可写，

Ingenium movit sola Corinna meum.

却只有科林娜打动了我的才华。

Aversis utinam tetigissem carmina Musis,

但愿我是在缪斯们转过身去时动笔写诗，

Phoebus et inceptum destituisset⁵ opus!

而福玻斯也遗弃了我那刚刚开始的作品！

Nec tamen ut testes mos est audire poetas;

然而，人们并没有把诗人当成证人来听取的习惯；

Malueram verbis pondus abesse meis.

我本宁愿我的言语没有任何分量。

Per nos Scylla patri caros furata capillos

通过我们，斯库拉偷走了父亲珍爱的头发，

Pube premit rabidos inguinibusque canes;

并在腹股沟和阴部围着狂暴的犬只；

Nos pedibus pinnas dedimus, nos crinibus angues;

我们给双脚安上翅膀，给头发安上毒蛇；

Victor Abantiades alite fertur equo.

胜利的阿巴斯后裔据说被翼马载着飞翔。

Idem per spatium Tityon porreximus ingens,

同样，我们将提堤俄斯平铺在巨大的空间里，

Et tria vipereo fecimus ora cani;

并给那条如蛇一般的恶犬制造了三个头；

Fecimus Enceladon iaculantem mille lacertis,

我们制造了用千条手臂投掷石块的恩克拉多斯，

Ambiguae captos virginis ore viros.

以及被那双形双貌的处女的歌声所捕获的男人们。

Aeolios Ithacis inclusimus utribus Euros;

我们把埃俄洛斯的东风关进伊萨卡的皮囊中；

Proditor in medio Tantalus amne sitit.

叛徒坦塔罗斯在河水中央忍受干渴。

De Niobe silicem, de virgine fecimus ursam.

我们把尼俄伯变成了石头，把处女变成了母熊。

Concinit Odrysium Cecropis ales Ityn;

凯克洛普斯的鸟儿哀歌着奥德里西亚的伊堤斯；

Iuppiter aut in aves aut se transformat in aurum

朱庇特要么变成鸟类，要么将自己变成黄金，

Aut secat inposita virgine taurus aquas.

要么化身牡牛，载着处女划破水面。

Protea quid referam Thebanaque semina, dentes;

我何必再提及普罗透斯和底比斯的种子——那些牙齿；

Qui vomerent flammas ore, fuisse boves;

以及那些口中喷吐火焰的牡牛曾存在过；

Flere genis electra tuas, Auriga, sorores;

还有，御者啊，你的姐妹们在面颊上流下琥珀的眼泪；

Quaeque rates fuerint, nunc maris esse deas;

还有那些曾经是船只、如今成为海中女神的存在；

Aversumque diem mensis furialibus Atrei,

还有太阳从阿特柔斯那疯狂的宴席上转过脸去，

Duraque percussam saxa secuta lyram?

还有坚硬的岩石跟随那被弹奏的竖琴？

Exit in inmensum fecunda licentia vatum,

诗人们丰富的创作自由走向了无限，

Obligat historica nec sua verba fide.

它并不用历史的真实性来约束自己的言语。

Et mea debuerat falso laudata videri⁶

我的女人也本该被看作是虚假地受到赞美；

Femina; credulitas nunc mihi vestra nocet.

如今你们的轻信却伤害了我。

语法注6 条

3.12.2non albae
“non albae”（不白的鸟儿）是双重否定/缓叙法（litotes），意指不吉利的“黑鸟”。在古罗马占卜中，白鸟象征吉兆，黑鸟则预示凶兆。
3.12.3putem, querar
第一人称单数现在时虚拟语气（putem, querar）在此用作直接疑问句中的“商榷/犹豫虚拟语气（deliberative subjunctive）”。
3.12.11Me lenone, duce me
代词与名词构成的夺格绝对结构（Ablative Absolute），在此表示条件或伴随状况（“在我充当拉皮条者时”、“在我作为向导时”）。
3.12.13prosint
现在时虚拟语气。由于它位于由连接词 An（是否）引导的间接疑问句中，因而使用虚拟语气。主句中相当于 dubium (est)（……是可疑的）的部分被省略了。
3.12.17tetigissem, destituisset
过去完成时虚拟语气（tetigissem, destituisset）与 utinam 连用，表示对过去无法实现的愿望（“要是当时……就好了”）。
3.12.43debuerat... videri
直陈式过去完成时 debuerat 在此表示过去本该发生但实际上未发生的事实（“本应当被看作是……”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:3.12.1-3.12.44