在恋人的美貌与恶德之间爱恨交织的挣扎｜奥维德《爱经》第三卷 3.11b.1–3.11b.52 拉丁语原文·中文译文

Luctantur¹ pectusque leve in contraria tendunt

爱与恨在争斗，将我轻浮的心拉向相反的方向；

Hac amor hac odium, sed, puto, vincit amor.

这边是爱，那边是恨，但是，我想，爱胜利了。

Odero, si potero; si non, invitus amabo.

如果可以，我将去恨；如果不可以，我将在违背意愿的情况下继续爱。

Nec iuga taurus amat; quae tamen odit, habet.

雄牛并不喜爱轭；然而，它仍承受着它所痛恨的东西。

Nequitiam fugio — fugientem forma reducit;

我逃避你的恶德——但当我逃跑时，你的美貌又将我拉回；

Aversor morum crimina — corpus amo.

我厌恶你品德上的罪过——但我爱你的身体。

Sic ego nec sine te nec tecum vivere possum,

如此，我既不能没有你，也不能与你一起生活，

Et videor voti nescius esse mei.

而且我似乎连自己的愿望是什么都不知道了。

Aut formosa fores minus, aut minus inproba, vellem;²

我真希望你要么没那么美丽，要么没那么邪恶；

Non facit ad mores tam bona forma malos.

如此出众的美貌，实在与恶劣的品性不相称。

Facta merent odium, facies exorat amorem —

你的行为应得恨意，你的容貌却在祈求爱情——

Me miserum, vitiis plus valet illa suis!³

可怜的我啊，她的容貌比她自身的恶德更有力量！

Parce, per o lecti socialia iura, per omnis

宽恕我吧，哦，凭着共同床榻的誓约，凭着所有的神明，

Qui dant fallendos se⁴ tibi saepe deos,

他们常常任由你欺骗而起伪誓，

Perque tuam faciem, magni mihi numinis instar,

凭着你的容貌，这在我眼中如同伟大的神明，

Perque tuos oculos, qui rapuere meos!

凭着你的双眼，它们夺走了我的双眸！

Quidquid eris, mea semper eris; tu selige tantum,

无论你将来变成怎样，你永远是我的；你只需选择，

Me quoque velle velis, anne coactus amem!

是要我也自愿爱你，还是让我被迫去爱！

Lintea dem potius ventisque ferentibus utar,

我宁愿扬起风帆，顺风而行，

Ut, quam, si nolim, cogar amare, velim.⁵

好让我自愿去爱那即便我不愿意、也终将被迫去爱的她。

语法注5 条

3.11b.1Luctantur
复数动词 Luctantur 和 tendunt 的主语是下一行中出现的 amor（爱）和 odium（恨）。
3.11b.41vellem
vellem 为未完成时虚拟式，表示无法实现的当前愿望（“要是……就好了”）。从句中的动词 fores（= esses）同样是未完成时虚拟式。
3.11b.44vitiis ... suis
vitiis 是与比较级 plus（更多、更强）连用的“比较夺格”，意为“比她自身的恶德”。主语是 illa（她，指代美貌）。
3.11b.46dant fallendos se
动词 dant 与反身代词 se 以及动形容词 fallendos 结合，表示“使他们自己（被你）欺骗/背叛”。
3.11b.52ut, quam, si nolim, cogar amare, velim
由 ut（为了……）引导的从句主动词为 velim（愿望）。quam 是关系代词，先行词（她）被省略，作为 velim 和 amare 的宾语。si nolim（即使我不愿意）是条件从句，cogar amare（我将被迫去爱）是关系从句中的谓语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:3.11b.1-3.11b.52