甘受爱情的苦痛并归顺丘比特｜奥维德《爱经》第二卷 2.9b.25–2.9b.54 拉丁语原文·中文译文

'Vive' deus 'posito' siquis mihi dicat 'amore!'

若有某位神明对我说道：“放下爱情，活下去吧！”

Deprecer¹ — usque adeo dulce puella malum est.

我会恳求免除——女孩子竟是如此甘美的灾祸。

Cum bene pertaesum est,² animoque relanguit ardor,

当爱情让人彻底厌倦，心中的热情也已冷淡，

Nescio quo miserae turbine mentis agor.

我却不知被可怜心灵的什么风暴所驱使。

Ut rapit in praeceps dominum spumantia frustra

正如一匹嘴硬的骏马，将那徒劳拉住

Frena retentantem durior oris equus;

起泡缰绳的主人带入深渊；

Ut subitus, prope iam prensa tellure, carinam

正如一阵突如其来的大风，在几乎已触及陆地、即将靠港时，

Tangentem portus ventus in alta rapit —

又将船只卷回深海——

Sic me saepe refert incerta Cupidinis aura,

爱神的无常微风也常常如此将我带回，

Notaque purpureus tela resumit Amor.

光彩夺目的爱神重新拿起他那熟悉的箭矢。

Fige, puer! positis nudus tibi praebeor armis;

射吧，少年！我已放下武器，赤裸地呈献在你面前；

Hic tibi sunt vires, hac tua dextra facit;

这里是你的力量所在，你的右手在此施展；

Huc tamquam iussae veniunt iam sponte sagittae —

你的箭矢如今仿佛听从命令一般，自动向这里飞来——

Vix illis prae me nota pharetra sua est!³

比起我来，它们甚至几乎不认识自己的箭筒！

Infelix, tota quicumque quiescere nocte

那忍受整夜安眠、

Sustinet et somnos praemia magna vocat!

并将睡眠称为伟大赏赐的人，真是可怜！

Stulte, quid est somnus, gelidae nisi mortis imago!

愚蠢的人啊，睡眠若非冰冷死亡的肖像，又是什么！

Longa quiescendi tempora fata dabunt.

命运终将给予漫长的休息时间。

Me modo decipiant voces fallacis amicae;

有时且让那虚伪女伴的话语欺骗我；

Sperando certe gaudia magna feram.

通过期望，我确实会获得极大的快乐。

Et modo blanditias dicat, modo iurgia nectat;

有时她且说些甜言蜜语，有时她且挑起争吵；

Saepe fruar domina, saepe repulsus eam.⁴

让我时常享有女主人，也时常在被拒绝后离去。

Quod dubius Mars est, per te, privigne Cupido, est;

战神玛尔斯之所以莫测，皆因你而起，养子丘比特；

Et movet exemplo vitricus arma tuo.

而你的继父也效仿你的先例挥舞武器。

Tu levis es multoque tuis ventosior alis,

你如此轻浮，比你的翅膀还要多变，

Gaudiaque ambigua dasque negasque fide.

以靠不住的信义，既给予快乐，又拒绝快乐。

Si tamen exaudis, pulchra cum matre, Cupido,

然而，丘比特，若你与你美丽的母亲一同垂听，

Indeserta⁵ meo pectore regna gere!

就在我的胸膛中，实行永不离弃的统治吧！

Accedant regno, nimium vaga turba, puellae!

愿姑娘们——这群过于轻浮的人——也加入这王权！

Ambobus populis sic venerandus eris.

如此，你将受到这两方子民的崇敬。

语法注5 条

2.9b.26deprecer
与第25行的 si ... dicat（现在时虚拟语气）作为条件从句相呼应，deprecer（现在时虚拟语气）作为主句的结句，构成了可能条件句（即“将来较少可能”的假设）。此外，deprecari 不仅指“祈求”，而是指“恳求免除、拒绝（某事）”。
2.9b.27pertaesum est
非人称动词 pertaedet（极度厌倦）的完成时形式。通常，产生厌倦的主体用宾格（此处省略了 me），厌倦的对象用属格，但在此处它被绝对地使用，用以描述一种普遍的厌倦状态。
2.9b.38vix illis prae me nota pharetra sua est
prae me 表示比较，意为“相比于我”。对于“它们”（illis，给格，指代箭矢）来说，“它们自己的箭筒（pharetra sua）相比于我几乎是不熟悉的”。这是一种夸张的手法，意在说明箭矢在诗人的身体中停留的时间比在箭筒里还要长，因而诗人对它们而言是更熟悉的靶子。
2.9b.43–46decipiant ... dicat ... nectat ... fruar ... eam
这些均为现在时虚拟语气，作为独立虚拟语气，表达愿望或让步的语气（“且让……”，“让我……”）。第43-45行的第三人称形式（decipiant, dicat, nectat）表示对女伴行为的默认与接受，而第46的第一人称形式（fruar, eam）则表达了诗人自己行动的决心或对命运的顺从。
2.9b.52indeserta
源自被动分词的形容词，意为“不被遗弃的”。此处修饰 regna（统治，王权），意为“永不被遗弃的、永久的统治”，表达了诗人誓不主动逃离爱情领域的决心。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.9b.25-2.9b.54