同时爱上两人与在爱欲中死去的愿望｜奥维德《爱经》第二卷 2.10.1–2.10.38 拉丁语原文·中文译文

Tu mihi, tu certe, memini,¹ Graecine, negabas

格莱基努斯啊，我记得你确实曾对我否认过：

Uno posse aliquem tempore amare duas.

任何人都不可能在同一时间爱上两个女人。

Per te ego decipior, per te deprensus inermis —

我被你欺骗了，因你而在毫无防备中被捕获——

Ecce, duas uno tempore turpis amo!

看啊，羞耻的是，我竟然在同一时间爱着两个女人！

Utraque formosa est, operosae cultibus ambae;

她们两个都很美丽，两人都在打扮上极尽心思；

Artibus in dubio est² haec sit an illa prior.

论及才艺，究竟是这一个还是那一个更胜一筹，尚在怀疑之中。

Pulchrior hac illa est, haec est quoque pulchrior illa;

那一个比这一个更美，这一个也比那一个更美；

Et magis haec nobis, et magis illa placet!

这一个更让我欢喜，那一个也更让我欢喜！

Erro, velut ventis discordibus acta phaselos,

我迷失着，仿佛一艘被相互冲突的风驱动的轻舟，

Dividuumque tenent alter et alter amor.

这一个和那一个爱将我分裂地撕扯着。

Quid geminas, Erycina, meos sine fine dolores?

厄律克斯女神啊，你为何无休止地加倍我的痛苦？

Non erat in curas una puella satis?

难道一个姑娘还不够让我操心吗？

Quid folia arboribus, quid pleno sidera caelo,

你为何给树木增加叶子，给繁星满天增加星辰，

In freta collectas alta quid addis aquas?

又给汇聚深海的波涛增加海水呢？

Sed tamen hoc melius, quam si sine amore iacerem —

但然而，这总比我毫无爱情地躺着要好——

Hostibus eveniat vita severa meis!

愿严苛的生活降临在我的敌人身上！

Hostibus eveniat³ viduo dormire cubili

愿降临在我的敌人身上的，是睡在没有伴侣的床上，

Et medio laxe ponere membra toro!

并在床榻中央松松垮垮地伸展四肢！

At mihi saevus amor somnos abrumpat inertes,

但对我而言，愿残忍的爱打破我那懒散的睡眠，

Simque mei lecti non ego solus onus!

愿我不是我那张床上的唯一负担！

Me mea disperdat nullo prohibente puella —

在无人阻拦的情况下，愿我的姑娘让我消磨殆尽——

Si satis una potest, si minus una, duae!

如果一个姑娘足够，那就一个；如果一个不够，那就两个！

Sufficiam — graciles, non sunt sine viribus artus;

我能支撑得住——我的四肢虽然纤细，但并非没有力量；

Pondere, non nervis corpora nostra carent;

我们的身体缺乏的是重量，而不是筋肉；

Et lateri dabit in vires alimenta voluptas.

而快乐会给我的腰肾提供产生力量的养分。

Decepta est opera nulla puella mea;

没有一个姑娘曾对我的劳绩感到失望；

Saepe ego lascive consumpsi tempora noctis,

我常常在放浪中消磨夜晚的光阴，

Utilis et forti corpore mane fui.

而到了清晨，我依然身体强健、精力充沛。

Felix, quem Veneris certamina mutua perdunt!

那被维纳斯的战斗所消磨的人是幸福的！

Di faciant, leti causa sit ista mei!⁴

愿神明保佑，让那成为我死亡的原因！

Induat adversis contraria pectora telis

愿士兵将胸膛迎向敌人的武器，

Miles et aeternum sanguine nomen emat.

用鲜血换取不朽的名声。

Quaerat avarus opes et, quae lassarit arando,

愿贪婪者去寻找财富，并在难破时，

Aequora periuro naufragus ore bibat.

用虚伪的口喝下那因航行而被折腾的海洋。

At mihi contingat Veneris languescere motu,

但愿我能在维纳斯的运动中渐渐衰竭，

Cum moriar, medium solvar et inter opus;⁵

当我死去时，愿我在那劳作的半途消逝；

Atque aliquis nostro lacrimans in funere dicat:

并愿有人在我的葬礼上流着泪说：

'Conveniens vitae mors fuit ista tuae!'

“那场死亡与你的一生真是相得益彰！”

语法注5 条

2.10.1memini
动词 memini（我记得）作为插入语置于句中，在语法上不直接支配主句的主动词。
2.10.6in dubio est
此处为非人称结构“……是可疑的”，后续带虚拟式现在时 sit 的间接疑问从句 haec sit an illa prior（是这一个还是那一个更胜一筹）充当主语。
2.10.17eveniat
表示愿望的虚拟式现在时。该动词在此处与与格 hostibus 连用，具有类似非人称的用法，后文的不定式 dormire 和 ponere 充当其逻辑主语。
2.10.30Di faciant, leti causa sit ista mei!
由 Di faciant（愿神明使……）引导的从句 leti causa sit ista mei 是一个省略了连词 ut 的名词性从句，其中 sit 使用虚拟式现在时。
2.10.36medium solvar et inter opus
介词 inter 夹在 medium 和 opus 之间（倒装/离隔），在语义上等于 inter medium opus（在劳作的半途）。solvar 为被动语态虚拟式，意为“被消解、衰竭而死”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.10.1-2.10.38