向丘比特抗议并请求免除情战之役｜奥维德《爱经》第二卷 2.9a.1–2.9a.24 拉丁语原文·中文译文

O numquam pro re¹ satis indignande Cupido,

丘比特啊，对你的所作所为怎么谴责都不够，

O in corde meo desidiose puer —

在我的心中虚度光阴的少年啊——

Quid me, qui miles numquam tua signa reliqui,

为何要伤害我，我这个作为士兵从未离开过你军旗的人，

Laedis, et in castris vulneror ipse meis?

甚至让我自己在自己的军营中受伤？

Cur tua fax urit, figit tuus arcus amicos?

为何你的火炬在灼烧，你的弓箭在射向朋友？

Gloria pugnantes vincere maior erat.²

征服那些反抗的人，本是更大的光荣。

Quid? non Haemonius, quem cuspide perculit, heros

怎么？那个海摩尼亚英雄，难道没有用他的长矛刺倒那人之后，

Confossum medica postmodo iuvit ope?

在那人被刺穿之后，又用医术之手予以解救？

Venator sequitur fugientia; capta relinquit

猎人追逐逃跑的猎物，却抛弃已捕获的，

Semper et inventis ulteriora petit.

并且总是寻找比已经得到的更远的东西。

Nos tua sentimus, populus tibi deditus, arma;

我们，这群奉献于你的子民，感受到了你的武器；

Pigra reluctanti cessat in hoste manus.

面对反抗的敌人，你那懒惰的手却停了下来。

Quid iuvat in nudis hamata retundere tela

在光秃秃的骨头上磨钝带钩的箭，这有什么益处？

Ossibus? ossa mihi nuda relinquit amor.

爱情留给我的，只有光秃秃的骨头。

Tot sine amore viri, tot sunt sine amore puellae! —

有那么多没有爱情的男人，有那么多没有爱情的姑娘！——

Hinc tibi cum magna laude triumphus eat.

愿凯旋的游行从他们那里为你出发，伴随着伟大的赞美。

Roma, nisi inmensum vires promosset in orbem,

罗马，若非将力量推进到辽阔的世界，

Stramineis esset nunc quoque tecta casis.

如今也依然会覆盖着茅草小屋。

Fessus in acceptos miles deducitur agros;

疲惫的士兵被安置到分给他的田地里；

Mittitur in saltus carcere liber equus;

解脱了起跑栏的战马，被送往山林牧场；

Longaque subductam celant navalia pinum,

长长的船坞隐藏起拉上陆地的松木船，

Tutaque deposito poscitur ense rudis.

铁剑既然放下，便可在安全中求得退役的木剑。

Me quoque, qui totiens merui³ sub amore puellae,

我也是如此，在姑娘的爱意下服役了这么多次，

Defunctum placide vivere tempus erat.⁴

本该是结束役期、平静生活的时候了。

语法注4 条

2.9a.1pro re
介词 pro 在此意为“与……相称”或“根据”，名词 res 指代丘比特的行为或作风。因此整句意为“与你的所作所为相比”。
2.9a.6erat
此处的直陈式未完成过去时 erat 用于在没有正式条件从句的情况下，表达一种与现实相反的虚拟或本应如此的语气（“征服反抗者本应是更大的光荣”）。
2.9a.23merui
军事动词 merere（或 mereri）字面意思是“赚取军饷”，是 stipendia merere（服兵役）的简略表达。此处延续了诗人作为“爱情士兵”（miles amoris）服役的隐喻。
2.9a.24tempus erat
未完成过去时 tempus erat（“本该是……的时候了”）用于表示做某事的合适时机已经到来或已过去，传达出一种本该如此却未实现的抱怨或应当感。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.9a.1-2.9a.24