劝告丈夫严加看管妻子与障碍激发的情火｜奥维德《爱经》第二卷 2.19.1–2.19.60 拉丁语原文·中文译文

Si tibi non opus est servata, stulte, puella,¹

愚蠢的人啊，如果你不需要一个被看守着的姑娘，

At mihi fac serves, quo magis ipse velim!²

那么请看在我的份上看守她，好让我自己更渴望她！

Quod licet, ingratum est; quod non licet acrius urit.

被允许的事情索然无味，不被允许的事情则更炽热地灼烧着心。

Ferreus est, siquis, quod sinit alter, amat

如果有人只爱他人宽容允许的东西，那他真是铁石心肠。

Speremus pariter, pariter metuamus amantes,

恋人们啊，让我们同样地希望，同样地恐惧，

Et faciat voto rara repulsa locum.

并让偶尔的拒绝为誓愿腾出空间。

Quo mihi fortunam,³ quae numquam fallere curet?

那从未想过要欺骗我的好运，对我来说又有什么用呢？

Nil ego, quod nullo tempore laedat, amo!

我绝不爱任何在任何时候都不会伤害我的东西！

Viderat hoc in me vitium versuta Corinna,

狡黠的科林娜早已看穿我身上的这个弱点，

Quaque capi possem, callida norat opem.

她聪明地知道用什么方法可以俘获我。

A, quotiens sani capitis mentita dolores

啊，有多少次她假装头痛，而神智却清醒得很，

Cunctantem tardo iussit abire pede!

命令徘徊不前的我以迟缓的步子离去！

A, quotiens finxit culpam, quantumque licebat

啊，有多少次她捏造罪名，而在无辜之人所被允许的限度内，

Insonti, speciem praebuit esse nocens!⁴

她又何等展示出自己仿佛是有罪的模样！

Sic ubi vexarat tepidosque refoverat ignis,

就这样，当她折磨并重新燃起我那温吞的爱火时，

Rursus erat votis comis et apta meis.

她便又对我的愿望变得温顺而迎合。

Quas mihi blanditias, quam dulcia verba parabat

她曾为我准备了怎样的甜言蜜语，怎样的温存话语！

Oscula, di magni, qualia quotque dabat!

伟大的神明啊，她曾给予我怎样且多少的吻！

Tu quoque, quae nostros rapuisti nuper ocellos,

你也是一样，最近夺走我双眼的姑娘，

Saepe time simulans, saepe rogata nega;

要经常假装害怕，经常在被请求时予以拒绝；

Et sine me ante tuos proiectum in limine postis

并让我倒在你门槛前的门柱旁，

Longa pruinosa frigora nocte pati.

在结霜的寒夜里忍受漫长的冰冷。

Sic mihi durat amor longosque adolescit in annos;

如此，我的爱意才会持久并成长至长久的岁月；

Hoc iuvat; haec animi sunt alimenta mei.

这让我喜悦，这些是我心灵的养料。

Pinguis amor nimiumque patens in taedia nobis

过于丰腴且太容易到手的爱，对我们来说会变成厌倦，

Vertitur et, stomacho dulcis ut esca, nocet.

并且，如同胃里过甜的食物一样，带来伤害。

Si numquam Danaen habuisset aenea turris,

如果青铜之塔从未囚禁过达那埃，

Non esset Danae de Iove facta parens;

达那埃就不会被朱庇特使之成为母亲；

Dum servat Iuno mutatam cornibus Io,

当朱诺看守着那头上长角的伊俄时，

Facta est, quam fuerat, gratior illa Iovi.

她对朱庇特而言，变得比以前更加可爱了。

Quod licet et facile est quisquis cupit, arbore frondis

谁要是只渴望被允许且容易得到的东西，就让他从树上

Carpat et e magno flumine potet aquam.

采摘树叶，从大河里饮水吧。

Siqua volet regnare diu, deludat amantem.

如果有哪位女子想要长久统治，就让她愚弄她的情人。

Ei mihi, ne monitis torquear ipse meis!

唉，可怜的我，但愿我自己不要被我自己的劝告所折磨！

Quidlibet eveniat, nocet indulgentia nobis —

无论发生什么，纵容对我们来说都是有害的——

Quod sequitur, fugio; quod fugit, ipse sequor.

追逐我的，我逃避；逃避我的，我自己去追逐。

At tu, formosae nimium secure puellae,

但是你啊，对美丽的姑娘过于放心的丈夫，

Incipe iam prima claudere nocte forem.

现在就从夜幕降临之初开始锁上大门吧。

Incipe, quis totiens furtim tua limina pulset,

开始盘问是谁如此频繁地暗中敲打你的门槛，

Quaerere, quid latrent nocte silente canes,

在寂静的夜里，狗为什么吠叫，

Quas ferat et referat sollers ancilla tabellas,

机灵的女仆送去又带回了怎样的信板，

Cur totiens vacuo secubet ipsa toro.

为什么她自己如此频繁地在空空的床上独宿。

Mordeat ista tuas aliquando cura medullas,

让那种焦虑有时咬噬你的骨髓，

Daque locum nostris materiamque dolis.

并给我们的计谋留出空间和素材。

Ille potest vacuo furari litore harenas,

那个人甚至可以从无人的海滩上偷走沙子，

Uxorem stulti siquis amare potest.

如果有人能够去爱一个傻瓜的妻子的话。

Iamque ego praemoneo: nisi tu servare puellam

我现在预先警告你：如果你不开始看守

Incipis, incipiet desinere esse mea!

你的姑娘，她就要开始不再属于我了！

Multa diuque tuli; speravi saepe futurum,

我忍受了许多而且忍受了很久；我常希望会有这一天：

Cum bene servasses, ut bene verba darem.⁵

当你妥善看守她时，我能够顺利地欺骗你。

Lentus es et pateris nulli patienda marito;

你太迟钝了，竟然容忍了任何丈夫都不该容忍的事；

At mihi concessi finis amoris erit!

但对我而言，这将是被允许的爱情的终结！

Scilicet infelix numquam prohibebor adire?

难道我这不幸的人竟永远不会被禁止靠近吗？

Nox mihi sub nullo vindice semper erit?

难道在没有监护人的情况下，夜晚对我而言永远如此吗？

Nil metuam? per nulla traham suspiria somnos?

我将无所畏惧吗？我将在没有叹息的情况下安睡吗？

Nil facies, cur te iure perisse velim?

你什么都不做，好让我有理由理所当然地希望你毁灭吗？

Quid mihi cum facili, quid cum lenone marito?

对于一个好说话的丈夫，一个像皮条客一样的丈夫，我有什么可打交道的？

Corrumpit vitio gaudia nostra suo.

他用他自己的缺点毁掉了我们的乐趣。

Quin alium, quem tanta iuvat patientia, quaeris?

你为什么不去找另一个喜欢这种宽容的人呢？

Me tibi rivalem si iuvat esse, veta!

如果我做你的情敌能让你高兴，那就禁止我吧！

语法注5 条

2.19.1servata ... puella
夺格与非人称表达 opus est（需要）连用。名词与完全分词 servata puella 构成了类似于“建城以来”（ab urbe condita）的结构，意为“看守姑娘（这件事）”。
2.19.2quo magis ipse velim
由于存在比较级 magis，使用了由 quo（相当于 ut eo）引导的目的从句。现在虚拟语气 velim 表示目的或自然结果：“好让我自己更加渴望她”。
2.19.7Quo mihi fortunam
一种省略了动词（如 prodest 或 adfero）的修辞性疑问句惯用表达。宾格 fortunam 与与格 mihi 结合，意为“（这样的）好运对我有什么用呢？”。
2.19.14speciem praebuit esse nocens
主格补语 nocens 与不定式 esse 连用。由于主句动词 praebuit 的主语（科林娜）与不定式的逻辑主语一致，因此补语保持为主格 nocens，而非宾格。
2.19.50verba darem
结合了名词 verba 和动词 dare 的拉丁语惯用表达，意为“欺骗”或“蒙蔽”。此处在目的从句 ut ... verba darem 中以未完成过去虚拟语气呈现。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.19.1-2.19.60