致马克尔论悲剧抱负与情诗写作｜奥维德《爱经》第二卷 2.18.1–2.18.40 拉丁语原文·中文译文

Carmen ad iratum dum tu perducis Achillen

当你把诗歌导向愤怒的阿喀琉斯，

Primaque iuratis induis arma viris,

并为立誓的勇士们披上最初的铠甲，

Nos, Macer, ignava Veneris cessamus in umbra,

马克尔啊，我们却在维纳斯慵懒的阴影中虚度光阴，

Et tener ausuros¹ grandia frangit Amor.

温柔的爱神折断了那企图挑战伟业之人的斗志。

Saepe meae 'tandem' dixi 'discede' puellae —

我经常对我的姑娘说：“你终究还是走吧”——

In gremio sedit protinus illa meo.

她却立刻坐到了我的怀里。

Saepe 'pudet!' dixi — lacrimis vix illa retentis

我经常说：“真丢脸！”——她几乎忍不住眼泪，

'Me miseram! iam te' dixit 'amare pudet?²'

说道：“可怜的我啊！难道现在对你来说，恋爱已经是一件可耻的事了吗？”

Inplicuitque suos circum mea colla lacertos

她把双臂环绕在我的脖子上，

Et, quae me perdunt, oscula mille dedit.

给了我一千个毁了我的吻。

Vincor, et ingenium sumptis revocatur ab armis,

我被征服了，我的才华从已拿起的武器中被召唤回来，

Resque domi gestas et mea bella cano.

我歌颂着家闱之内的功绩以及我自己的战争。

Sceptra tamen sumpsi, curaque tragoedia nostra

然而我也曾拿起权杖，由于我的尽心，我们的悲剧得以成长，

Crevit, et huic operi quamlibet aptus eram.

而我对于这项工作也是极其称职的。

Risit Amor pallamque meam pictosque cothurnos

爱神嘲笑了我的长袍和彩绘的悲剧高筒靴，

Sceptraque privata tam cito sumpta manu.

以及凡人之手如此迅速执起的权杖。

Hinc quoque me dominae numen deduxit iniquae,

苛刻的女主人的神威也把我从这里拉走，

Deque cothurnato vate triumphat Amor.

爱神战胜了那穿着高筒靴的悲剧诗人，并举行了凯旋式。

Quod licet, aut artes teneri profitemur Amoris —

在允许的范围内，我要么教授温柔爱神的技艺——

Ei mihi, praeceptis urgeor ipse meis! —

唉，可怜的我，我自己竟被我自己的教条所逼迫！——

Aut, quod Penelopes verbis reddatur Ulixi,

要么，我写下那些以佩涅洛佩之口送达乌利塞斯的言辞，

Scribimus et lacrimas, Phylli relicta, tuas,

我写下这些，还有被抛弃的菲莉丝啊，你的眼泪，

Quod Paris et Macareus et quod male gratus Iason

写下帕里斯和马卡柔斯，以及那忘恩负义的伊阿宋，

Hippolytique parens Hippolytusque legant,

还有希波吕托斯的父亲以及希波吕托斯本人将阅读的书信，

Quodque tenens strictum Dido miserabilis ensem

以及可怜的狄多一边握着出鞘的利剑

Dicat et Aoniae Lesbis amata lyrae.

一边吐露的话语，还有那被奥尼亚琴音所钟爱的莱斯博斯女人所说的话。

Quam cito de toto rediit meus orbe Sabinus

我的萨宾努斯从全世界回来得多么迅速，

Scriptaque diversis rettulit ille locis!

他从各个不同的地方带回了回信！

Candida Penelope signum cognovit Ulixis;

贞洁的佩涅洛佩认出了乌利塞斯的印记；

Legit ab Hippolyto scripta noverca suo.

继母读到了她那希波吕托斯写来的回信。

Iam pius Aeneas miserae rescripsit Elissae,

如今虔诚的埃涅阿斯已给可怜的伊丽莎写了回信，

Quodque legat Phyllis, si modo vivit, adest.

只要菲莉丝还活着，供她阅读的回信也已经送达。

Tristis ad Hypsipylen ab Iasone littera venit;

悲伤的书信已从伊阿宋那里寄给许普西皮勒；

Det votam Phoebo Lesbis amata lyram.

让被深爱的莱斯博斯女人把许愿的竖琴献给福玻斯。

Nec tibi,³ qua tutum vati, Macer, arma canenti

马克尔啊，对于歌颂着战争的你来说，在对诗人而言安全的范围内，

Aureus in medio Marte tacetur Amor.

黄金的爱神并没有在战神马尔斯的包围中保持沉默。

Et Paris est illic et adultera, nobile crimen,

那里既有帕里斯，也有那通奸的女人——那著名的罪行，

Et comes extincto Laodamia viro.

还有陪伴着已故丈夫的拉奥达米亚。

Si bene te novi, non bella libentius istis

如果我对你了解得透彻，你讲述战争绝不会比讲述这些更乐意，

Dicis, et a vestris in mea castra venis.

你正在从你们的阵营走向我的阵营。

语法注3 条

2.18.4ausuros
动词 audeo（敢于、企图）的将来主动分词复数宾格形式。此处作名词性使用，语境上指代“企图挑战伟大（史诗）题材的人们”或“企图挑战伟业的心志”，作为及物动词 frangit 的直接宾语。
2.18.8pudet
非人称动词 pudet（感到可耻）的句法。其将感到羞耻的主体置于宾格（iam te 中的 te），并将羞耻的原因置于不定式（amare），意为“现在对你来说，恋爱已经是一件可耻的事了吗？”。
2.18.35tibi
第二人称单数与格。与被动语态动词（此处为 tacetur）连用，作“施事者与格（dative of agent）”，意为“黄金的爱神并没有被你（马克尔）保持沉默（即你也不得不歌颂他）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.18.1-2.18.40