对科琳娜航行的担忧与平安归来的祈愿｜奥维德《爱经》第二卷 2.11.1–2.11.56 拉丁语原文·中文译文

Prima malas docuit mirantibus aequoris undis¹

在皮利翁山顶被砍伐的松木，首先向惊叹的海浪

Peliaco pinus vertice caesa vias,

传授了邪恶的航路，

Quae concurrentis inter temeraria cautes

它在相撞的岩石之间鲁莽地前进，

Conspicuam fulvo vellere vexit ovem.

运载了那只因金色羊毛而引人瞩目的羊。

O utinam, nequis remo freta longa moveret,

噢，但愿为了不让任何人用桨划动遥远的海水，

Argo funestas pressa bibisset aquas!

阿尔戈号已被压碎并喝下了带来死亡的波涛！

Ecce, fugit notumque torum sociosque Penates

看啊，科琳娜逃离了熟悉的床榻和友好的家神，

Fallacisque vias ire Corinna parat.

正准备踏上充满欺骗的旅途。

Quam tibi,² me miserum, Zephyros Eurosque timebo

可怜的我啊，我将为你多么担心西风和东风，

Et gelidum Borean egelidumque Notum!

以及寒冷的北风和温和的南风！

Non illic urbes, non tu mirabere silvas;

在那里你不会惊叹于都市，也不会惊叹于森林；

Una est iniusti caerula forma maris.

不公的海只有一片均匀的蓝色。

Nec medius tenuis conchas pictosque lapillos

海洋的中央既没有精致的贝壳，也没有彩色的石子；

Pontus habet; bibuli litoris illa mora est.

那些只是吸水沙滩的消遣。

Litora marmoreis pedibus signate, puellae;

姑娘们，用你们大理石般的白皙双足在沙滩上留下印记吧；

Hactenus est tutum — cetera caeca via est.

到此为止是安全的——其余的路则是盲目的。

Et vobis alii ventorum proelia narrent;

让别人来向你们讲述风的交战，

Quas Scylla infestet, quasve Charybdis aquas;

斯库拉威胁着哪些水域，或者卡律布狄斯威胁着哪些；

Et quibus emineant violenta Ceraunia saxis;

以及狂暴的凯劳尼亚山以怎样的岩石耸立，

Quo lateant Syrtes magna minorque sinu.

大小苏尔特斯潜藏在怎样险要的湾中。

Haec alii referant ad vos; quod quisque loquetur,

让别人向你们转述这些；无论每个人说什么，

Credite! credenti nulla procella nocet.

都要相信！对于坚信的人来说，没有任何暴风雨能带来伤害。

Sero respicitur tellus, ubi fune soluto

当缆绳解开，弯曲的船身驶向无垠的大海时，

Currit in inmensum panda carina salum;

再回头看陆地就已经太迟了；

Navita sollicitus cum ventos horret iniquos

那时焦虑的船员害怕敌对的风，

Et prope tam letum, quam prope cernit aquam.

看到的死亡几乎和看到的水一样近。

Quod si concussas Triton exasperet undas,

但是，如果特里同让激荡的波涛变得更加狂暴，

Quam tibi sit toto nullus in ore color!

你的整张脸上将是多么毫无血色！

Tum generosa voces fecundae sidera Ledae

那时你会呼唤多产的勒达的高贵星辰，

Et 'felix,' dicas 'quem sua terra tenet!'

并会说：“那被自己的土地留住的人是多么幸福！”

Tutius est fovisse³ torum, legisse libellos,

温暖床榻、阅读书卷、

Threiciam digitis increpuisse lyram.

用手指弹奏色雷斯的里拉琴，才是更为安全的。

At, si vana ferunt volucres mea dicta procellae,

但是，如果飞逝的狂风把我空洞的话语带走，

Aequa tamen puppi sit Galatea tuae!

愿加拉泰亚依然对你的船只青睐有加！

Vestrum crimen erit talis iactura puellae,

失去这样一位姑娘将是你们的罪过，

Nereidesque deae Nereidumque pater.

涅柔斯的女儿们以及涅柔斯们的父亲。

Vade memor nostri vento reditura secundo;

去吧，记住我们，并在顺风中归来；

Inpleat illa tuos fortior aura sinus!

愿那更强劲的风吹满你的帆篷！

Tum mare in haec magnus proclinet litora Nereus;

那时，愿伟大的涅柔斯将大海倾斜向这片海岸；

Huc venti spirent, huc agat aestus aquas!

愿风往这里吹，愿潮水往这里驱赶波涛！

Ipsa roges, Zephyri veniant in lintea pleni,

愿你自己祈求西风饱满地吹进帆布，

Ipsa tua moveas turgida vela manu!

愿你自己用手操纵那鼓起的帆！

Primus ego adspiciam notam de litore puppim,

我将第一个从岸边看见那只熟悉的船，

Et dicam: 'nostros advehit illa deos!'

并说：“它带回了我们的神明！”

Excipiamque umeris et multa sine ordine carpam

我将用肩膀接住她，并毫无秩序地掠取

Oscula. pro reditu victima vota cadet;

许多吻。为你的归来而许愿的牺牲兽将会倒下；

Inque tori formam molles sternentur harenae,

柔软的沙子将铺成床榻的形状，

Et cumulus mensae quilibet esse potest.

任意一堆沙丘都可以作为餐桌。

Illic adposito narrabis multa Lyaeo⁴ —

在那里，摆放着美酒，你将讲述许多往事——

Paene sit ut mediis obruta navis aquis;

船只如何在海水的中央几乎被吞没；

Dumque ad me properas, neque iniquae tempora noctis

以及，当你向我奔赴时，你既不害怕不怀好意的黑夜，

Nec te praecipites extimuisse Notos.

也不害怕狂暴的南风。

Omnia pro veris credam, sint ficta licebit —

我会将这一切都信以为真，哪怕它们是虚构的也无妨——

Cur ego non votis blandiar ipse meis?

为什么我不该用自己的愿望来取悦自己呢？

Haec mihi quamprimum caelo nitidissimus alto

愿高空中最明亮的启明星，

Lucifer admisso tempora portet equo!

策马疾驰，尽快为我带来这个时刻！

语法注4 条

2.11.1mirantibus aequoris undis
与格（或夺格绝对）形式。作为动词 docuit 的间接宾语，普遍解释为拟人化的“向惊叹的海浪传授（了邪恶的航路）”。
2.11.9tibi
代词的与格形式。属于利害与格（dativus commodi），表示说话者“为你”所怀有的关切和焦虑。
2.11.31fovisse
完成时不定式。此处与 legisse 和 increpuisse 一样，出于哀歌双行诗（elegiac couplets）格律的便利，其含义等同于现在时不定式（fovere, legere, increpare），即诗学完成时不定式。
2.11.49Lyaeo
巴克科斯（Bacchus）的别名 Lyaeus 的夺格形式。此处作为转喻（metonymy），直接指代“美酒”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.11.1-2.11.56