- 底本
- Ovid. P. Ovidius Naso, Volume 1: Amores, Epistulae, Medicamina faciei femineae, Ars amatoria, Remedia amoris. Ehwald, Rudolf; Merkel, Rudolph; editors. Leipzig: B. G. Teubner, 1907.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:1.8.57-1.8.114
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
狄普萨斯嘲笑诗人的贫穷，并教导年轻女子如何通过各种狡诈的策略从情人那里榨取财富。在旁偷听的诗人因影子暴露了自己，愤怒地对她发出诅咒。
Ecce, quid iste tuus praeter nova carmina vates
瞧啊，你那个诗人除了新写的诗歌之外，还能给你
Donat? amatoris milia multa leges.1
赠送什么？你从富有的情人那里将能获取数千钱财。
Ipse deus vatum palla spectabilis aurea
连诗人的神明自己，身着显赫的金斗篷，
Tractat inauratae consona fila lyrae.
也在拨动他那镀金竖琴的和谐琴弦。
Qui dabit, ille tibi magno sit maior Homero;
那个愿意给予的人，在你看来应该比伟大的荷马还要伟大；
Crede mihi, res est ingeniosa dare.
相信我，给予才是聪明人的做法。
Nec tu, siquis erit capitis mercede redemptus,
如果有谁是花钱赎身的奴隶出身，你也不要
Despice; gypsati crimen inane pedis.2
鄙视他；那不过是脚底涂白泥的虚无罪名。
Nec te decipiant veteres circum atria cerae.
也不要让中庭周围古老的蜡像欺骗了你。
Tolle tuos tecum, pauper amator, avos!
“贫穷的情人啊，带着你的祖先一起滚吧！”
Qui, quia pulcher erit, poscet sine munere noctem,
那个因为自己长得美，就要求无偿共度良宵的人，
Quod det, amatorem flagitet ante suum!3
让他先去向他自己的情人讨要可以给予你的东西吧！
Parcius exigito pretium, dum retia tendis,
当你撒网的时候，要稍微克制地索要价格，
Ne fugiant; captos legibus ure tuis!
免得他们逃跑；一旦捕获，就要用你的规矩去折磨他们！
Nec nocuit simulatus amor; sine, credat amari,
虚假的爱也无害；让他相信自己被爱着，
Et cave ne gratis hic tibi constet amor!
但要小心，别让这爱对你而言成了免费的！
Saepe nega noctes. capitis modo finge dolorem,
经常拒绝夜间的约会。有时假装头痛，
Et modo, quae causas praebeat, Isis erit.
有时，伊西斯神就会提供借口。
Mox recipe, ut nullum patiendi colligat usum,
不久再接纳他，免得他养成了忍耐的习惯，
Neve relentescat saepe repulsus amor.
也免得经常被拒绝的爱冷却下来。
Surda sit oranti tua ianua, laxa ferenti;
让你的门对哀求者充耳不闻，对送礼者敞开；
Audiat exclusi verba receptus amans;
让被接纳的情人听见被拒之门外的那个人的怨言；
Et, quasi laesa prior, nonnumquam irascere laeso —
并且，仿佛是你先受了委屈一样，有时向受伤害的人发怒——
Vanescit culpa culpa repensa tua.
用你的反咬一口，你的罪过便消散了。
Sed numquam dederis spatiosum tempus in iram:
但千万不要给愤怒留出太长的时间：
Saepe simultates ira morata facit.
长久的愤怒往往会制造真正的仇恨。
Quin etiam discant oculi lacrimare coacti,
甚至让你的眼睛学会在强迫下流泪，
Et faciant udas illa vel ille genas;
让那个女人或那个男人以此湿润双颊；
Nec, siquem falles, tu periurare timeto —
而且，如果你欺骗了谁，你也不要害怕违背誓言——
Commodat in lusus numina surda Venus.
维纳斯会为恋爱游戏借出充耳不闻的神明。
Servus et ad partes sollers ancilla parentur,
要准备一个机灵的男奴和能干的女仆来充当你的帮手，
Qui doceant, apte quid tibi possit emi;
由他们来暗示情人，买什么东西给你最合适；
Et sibi pauca rogent — multos si pauca rogabunt,
让他们也为自己讨要一点点——如果他们向许多人讨要一点点，
Postmodo de stipula grandis acervus erit.
不久之后，麦秸也能积成大草垛。
Et soror et mater, nutrix quoque carpat amantem;
让姐妹和母亲，还有乳母也去剥削情人；
Fit cito per multas praeda petita manus.
通过许多人的手去索取，猎物很快就能到手。
Cum te deficient poscendi munera causae,
当你缺乏索要礼物的借口时，
Natalem libo testificare tuum!
就用祭祀蛋糕来证明那是你的生日！
Ne securus amet nullo rivale, caveto;
要当心，别让他因为没有竞争对手而安心去爱；
Non bene, si tollas proelia, durat amor.
如果你取消了战斗，爱情就无法长久维持。
Ille viri videat toto vestigia lecto
让他看见整个床上都有男人的痕迹，
Factaque lascivis livida colla notis.Munera praecipue videat, quae miserit alter.
以及因放荡的吻痕而变得青紫的脖颈。
Si dederit nemo, Sacra roganda Via est.
特别要让他看见别人送来的礼物。如果没有人送，就去圣道街买个假的展示。
Cum multa abstuleris, ut non tamen omnia donet,
当你拿走了许多东西，以至于他无法把所有的都送给你时，
Quod numquam reddas, commodet, ipsa roga!
你自己去要求他把那些你永远不会归还的东西“借”给你！
Lingua iuvet mentemque tegat — blandire noceque;
让舌头协助并掩盖你的心思——既要奉承又要伤害；
Inpia sub dulci melle venena latent.
恶毒的毒药就隐藏在甜美的蜜糖之下。
Haec si praestiteris usu mihi cognita longo,
如果你能实行这些我通过长期实践所得来的经验，
Nec tulerint voces ventus et aura meas,
而且风和微风没有吹走我的话语，
Saepe mihi dices vivae bene, saepe rogabis,
你会在我活着的时候经常对我说好话，也经常祈求
Ut mea defunctae molliter ossa cubent.'
让我死后的骨头能安稳地躺着。”
Vox erat in cursu, cum me mea prodidit umbra,
她的话还在继续，这时我的影子暴露了我，
At nostrae vix se continuere manus,
而我的双手几乎无法克制自己，
Quin4 albam raramque comam lacrimosaque vino
差点要去撕扯她那稀疏的白发、因喝酒而流泪的眼睛，
Lumina rugosas distraherentque genas.
以及满是皱纹的双颊。
Di tibi dent nullosque Lares inopemque senectam,
愿神明惩罚你，让你无家可归，度过贫困的余生，
Et longas hiemes perpetuamque sitim!
以及漫长的严冬和永恒的饥渴！
- 1.8.58milia multa leges
leges 是 lego（收集、挑选或阅读）的将来时。milia multa 指数千塞斯特尔提乌斯（省略了货币单位），与诗人的“诗歌（carmine / legere）”形成对比，含有“读出/收集金钱”的双关含义。
- 1.8.64gypsati crimen inane pedis
gypsati pedis（涂有白土的脚）指的是罗马奴隶市场上被贩卖的外来奴隶在脚上涂白泥的习俗。crimen inane（虚无的指责）说明，只要有钱，这种奴隶出身的身份带来的世俗偏见完全不值一提。
- 1.8.68Quod det, amatorem flagitet ante suum!
Quod det 是表示目的或特征的虚拟式从句，意为“可供给予的东西”。amatorem suum 指的是这个美男子自己的（男性）情人（赞助人），讽刺他自己也是个受人供养的娈童，应当先去向自己的赞助人讨钱。
- 1.8.110vix se continuere manus, quin...
continuere 是完成时第三人称复数 continuerunt，与主语 manus 一致。vix... quin 句型表示“几乎无法克制而不去……”，后接虚拟式 distraherent。