平定普里韦尔努姆人与萨姆奈特人求和｜李维《自建城以来史》第八卷 8.1.1–8.1.10 拉丁语原文·中文译文

§8.1.1

iam consules erant C. Plautius iterum, L. Aemilius Mamercinus, cum Setini Norbanique Romam nuntii defectionis Privernatium cum querimoniis acceptae cladis venerunt.¹

当时，盖乌斯·普劳提乌斯第二次担任执政官，与卢基乌斯·埃米利乌斯·马梅尔基努斯并立，这时来自塞提亚和诺尔巴的使者来到罗马，报告普里韦尔努姆人的叛乱，并对所遭受的灾难提出控诉。

§8.1.2

Volscorum item exercitum duce Antiati populo consedisse ad Satricum adlatum est. utrumque bellum Plautio sorte evenit.

同样，有消息传来，沃尔斯奇人的军队在安提乌姆人的领导下已在萨特里克姆驻扎。这两场战争通过抽签都归属于普劳提乌斯。

§8.1.3

prius ad Privernum profectus extemplo acie conflixit. haud magno certamine devicti hostes; oppidum captum redditumque Privernatibus praesidio valido inposito; agri partes duae² ademptae.

他首先向普里韦尔努姆出发，随即展开战斗。敌军未遇激烈抵抗便被击败；城镇被占领，但在派驻强力守备队后归还给普里韦尔努姆人；三分之二的土地被没收。

§8.1.4

inde victor exercitus Satricum contra Antiatis ductus. ibi magna utrimque caede atrox proelium fuit; et cum tempestas eos neutro inclinata spe dimicantes diremisset, Romani, nihil³ eo certamine tam ambiguo fessi, in posterum diem proelium parant. Volscis recensentibus, quos viros in acie amisissent, haudquaquam idem animus ad iterandum periculum fuit; nocte pro victis Antium agmine trepido sauciis ac parte inpedimentorum relicta abierunt.

从那里，胜利的军队被引向萨特里克姆以对抗安提乌姆人。在那里发生了一场极为惨烈的战斗，双方伤亡惨重；当风暴将正在交战、且双方胜负未分的他们分开时，罗马人并未因这场胜负未决的战斗而感到疲倦，便为第二天的战斗做准备。当沃尔斯奇人在清点他们在战线中失去了哪些人时，他们绝无再次冒险的勇气；夜间，他们如同战败者一般，留下了伤员和部分行李，以惊恐的队伍向安提乌姆撤退。

§8.1.6

armorum magna vis cum inter caesa hostium corpora tum in castris inventa est. ea Luae matri dare se consul dixit finesque hostium usque ad oram maritumam est depopulatus.

在敌人的尸体之间以及军营中都发现了大量的武器。执政官宣布将这些武器献给母神卢阿，并一路蹂躏敌人的领土直至海岸。

§8.1.7

alteri consuli Aemilio ingresso Sabellum agrum non castra Samnitium, non legiones usquam oppositae. ferro ignique vastantem agros legati Samnitium pacem orantes adeunt; a quo reiecti ad senatum potestate facta dicendi positis ferocibus animis pacem sibi ab Romanis bellique ius adversus Sidicinos petierunt: quae se eo iustius petere,⁴ quod et in amicitiam populi Romani secundis suis rebus, non adversis, ut Campani, venissent et adversus Sidicinos sumerent arma, suos semper hostes, populi Romani numquam amicos, qui nec, ut Samnites, in pace amicitiam nec, ut Campani, auxilium in bello petissent, nec in fide populi Romani nec in dicione essent.

另一位执政官埃米利乌斯进入萨贝利亚领土，未遇到萨姆奈特人的军营或军团阻挡。当他用烈火和刀剑蹂躏田野时，萨姆奈特人的使节前来请求和平；他们被执政官转介到元老院，在获得发言权后，他们放下了凶狠的态度，为自己向罗马人请求和平，并请求获得对抗西迪基尼人的战争权：他们声称，他们请求这一点是更为正当的，因为他们是在自己顺境时，而非像坎帕尼亚人那样在逆境中，与罗马人民结为友好的，而且他们是对抗西迪基尼人而拿起武器，后者一直是他们自己的敌人，且从未成为罗马人民的朋友，后者既没有像萨姆奈特人那样在和平时期寻求友好，也没有像坎帕尼亚人那样在战争中寻求援助，既不在罗马人民的保护之下，也不在罗马人民的统治之下。

语法注4 条

8.1.1cum ... venerunt
所谓的“逆转cum”（cum inversum）句式。主句使用未完成过去时（erant）描述背景，而cum从句使用直陈式完成时（venerunt）引入突发事件。与普通的时间从句不同，主句与从句的逻辑关系发生了逆转。
8.1.3partes duae
表示分数的拉丁语惯用表达。当分母比分子恰好大一时，分母被省略，“两个部分”（partes duae）即表示“三分之二”。
8.1.4nihil
副词性宾格（或关系宾格）。修饰形容词 fessi，表示强烈的否定，意为“一点也不”、“绝不”。
8.1.8quae se eo iustius petere
间接引语（oratio obliqua）中的关系代词连接。关系代词 quae 相当于指示代词 haec（中性复数宾格，指代和平与战争权），在没有引入性主句动词的情况下，直接以宾格加不定式结构（se ... petere）延续了他们主张的内容。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:8.1.1-8.1.10