卡尔泰亚殖民地的建立与非洲使节来访｜李维《自建城以来史》第四十三卷 43.3.1–43.3.7 拉丁语原文·中文译文

§43.3.1

et alia novi generis hominum ex Hispania legatio venit.

另外，一个由新型人类组成的使节团也从西班牙来到了这里。

§43.3.2

ex militibus Romanis et ex Hispanis mulieribus, cum quibus conubium non esset,¹ natos se memorantes, supra quattuor milia hominum, orabant, ut sibi oppidum, in quo habitarent, daretur.

他们自称是罗马士兵与没有通婚权的西班牙妇女所生，人数达四千余人，请求赐予他们一座可以居住的城镇。

§43.3.3

senatus decrevit, uti nomina sua apud L. Canuleium profiterentur eorumque, si quos manumisissent;² eos Carteiam ad Oceanum deduci placere; qui Carteiensium³ domi manere vellent, potestatem fieri, uti numero colonorum essent, agro adsignato. Latinam eam coloniam esse libertinorumque appellari.

元老院决议，他们应当在卢基乌斯·卡努莱乌斯处登记自己的名字，以及他们所释放的奴隶（若有的话）的名字；并决定将他们迁往大洋旁的卡尔泰亚；对于那些愿意留在本地的卡尔泰亚人，则允许他们在分配土地后，列入殖民者的行列；且该殖民地应为拉丁殖民地，并被称为“被释自由人的殖民地”。

§43.3.5

eodem tempore ex Africa et Gulussa regulus, Masinissae filius, legatus patris, et Carthaginienses venerunt.

与此同时，来自非洲的还有马西尼萨之子、其父的使节、小王古卢萨，以及迦太基人。

§43.3.6

Gulussa prior in senatum introductus et, quae missa erant ad bellum Macedonicum a patre suo, exposuit et, si qua praeterea vellent imperare, praestaturum merito populi Romani est pollicitus et monuit patres conscriptos, ut a fraude Carthaginiensium caverent:

先被引入元老院的古卢萨阐明了其父为马其顿战争所派遣的物资，并承诺，为了报答罗马人民的恩德，若元老院还想下达其他命令，他也将予以提供，同时他提醒元老院议员们防范迦太基人的阴谋：

§43.3.7

classis eos magnae parandae consilium cepisse, specie pro Romanis et adversus Macedonas; ubi ea parata instructaque esset, ipsorum fore potestatis,⁴ quem hostem aut socium habeant. hanc iniec

即，他们已决定筹建一支庞大的舰队，表面上是为了支持罗马人并对抗马其顿人；然而，一旦这支舰队整备就绪，选择谁为敌人、谁为盟友就将完全取决于他们自己的权力。他们投下了这

语法注4 条

43.3.2cum quibus conubium non esset
虚拟语气（未完成过去时 esset）是特征虚拟语气，用于界定与罗马士兵没有合法通婚权（conubium）的西班牙妇女这一特定群体。
43.3.3eorumque, si quos manumisissent
省略了前文的名词 nomina（即 eorum nomina）。虚拟语气过去完成时 manumisissent 在间接引语中代替未来完成时，指他们可能已经释放的任何奴隶。
43.3.4qui Carteiensium
Carteiensium 是部分属格，修饰关系代词 qui，意为“在卡尔泰亚人中，那些……的人”。
43.3.7ipsorum fore potestatis
属格 potestatis 作为性质或所有属格，与 fore（futurum esse）连用作表语，意为“这将属于他们自己的权力”或“将由他们自己决定”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:43.3.1-43.3.7