埃米利乌斯奉献诸神庙与海战胜利铭文｜李维《自建城以来史》第四十卷 40.52.1–40.52.7 拉丁语原文·中文译文

§40.52.1

et alter ex censoribus M. Aemilius petiit ab senatu, ut sibi dedicationis causa¹ templorum reginae Iunonis et Dianae, quae bello Ligustino annis octo ante vovisset, pecunia ad ludos decerneretur.

两位监察官中的另一位马尔库斯·埃米利乌斯向元老院请求，为他八年前在利古里亚战争中许愿建造的朱诺王后和狄安娜神庙的奉献仪式，向他拨付举办竞技会的资金。

§40.52.2

viginti milia aeris decreverunt. dedicavit eas aedes, utramque in circo Flaminio, ludosque scaenicos triduum post dedicationem templi Iunonis, biduum post Dianae, et singulos dies fecit in circo. idem dedicavit aedem Larum permarinum² in Campo.

他们批准了两万阿斯。他奉献了这些神庙，两座神庙均位于弗拉米尼乌斯竞技场。在朱诺神庙奉献后，他举办了三天的戏剧竞技，在狄安娜神庙奉献后举办了两天，并分别在竞技场内举办了一天的竞技。同一个人还奉献了战神广场上的海护拉雷斯神庙。

§40.52.4

voverat eam annis undecim ante L. Aemilius Regillus navali proelio adversus praefectos regis Antiochi. supra valvas templi tabula cum titulo hoc fixa est:

这是十一年前，卢基乌斯·埃米利乌斯·雷吉鲁斯在对抗安条克国王的将领的海战中许愿建造的。神庙大门上方固定着一块带有以下铭文的木板：

§40.52.5

“duello magno dirimendo, regibus subigendis,³ caput patrandae pacis haec pugna exeunti L. Aemilio⁴ M. Aemilii filio auspicio imperio felicitate ductuque eius inter Ephesum Samum Chiumque, inspectante eopse Antiocho, exercitu omni, equitatu elephantisque, classis regis Antiochi antehac invicta fusa contusa fugataque est. ibique eo die naves longae cum omnibus sociis captae quadraginta duae. ea pugna pugnata rex Antiochus regnumque eius rei ergo⁵ aedem Laribus permarinis vovit.”

“为了平息大战、征服国王，这场作为缔结和平之关键的战役，在马尔库斯之子卢基乌斯·埃米利乌斯出征时，在其自身的占卜、命令权、好运和统帅下，于埃非索斯、萨摩斯和希奥斯之间展开，在安条克本人、其全军、骑兵和战象的注视下；安条克国王此前未尝败绩的舰队被击溃、摧毁并驱逐。那一天在那里，有四十二艘战船连同其全部船员被俘获。由于打赢了这场战役，并因此使安条克国王及其王国屈服，向海护拉雷斯神庙许愿。”

§40.52.7

eodem exemplo tabula in aede Iovis in Capitolio supra valvas fixa est.

同样文面的木板也被固定在卡皮托林山朱庇特神庙的大门上方。

语法注5 条

40.52.1dedicationis causa
由名词 causa 及其前置属格 dedicationis 构成的表示目的的表达，意为“为了……的奉献”。templorum 是修饰 dedicationis 的客观性属格。
40.52.3Larum permarinum
Larum 是 Lares 的复数属格，permarinum 是 permarinus 的复数属格。此处保留了古体第二变格复数属格词尾 -um，用以代替通常的 -orum，这在古老或宗教公式语中很常见。
40.52.5duello magno dirimendo, regibus subigendis
动形容词（gerundive）句法的与格（或夺格）。表示“为了平息大战、征服国王”的目的，或是表达该行动发生时的环境背景。
40.52.5L. Aemilio
铭文开头使用与格 L. Aemilio，在经历了一系列环境描写（如独立夺格）后，连接到句末的动词 vovit（§40.52.6），此处本应需要主格，展现了古风铭文中常见的格之不一致（破格现象）。
40.52.6eius rei ergo
后置词 ergo 支配属格 eius rei，意为“因为这件事”。该短语指代前述安条克国王及其王国战败并屈服的事实。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.52.1-40.52.7