监察官雷皮杜斯与富尔维乌斯的公共工程及改革｜李维《自建城以来史》第四十卷 40.51.1–40.51.9 拉丁语原文·中文译文

§40.51.1

censores fideli concordia senatum legerunt. princeps lectus est ipse censor M. Aemilius Lepidus pontifex maximus:

监察官们以诚挚的默契整理了元老院名册。监察官本人、大祭司长马尔库斯·埃米利乌斯·雷皮杜斯被选为元老院首席。

§40.51.2

tres eiecti de senatu; retinuit quosdam Lepidus a collega praeteritos.¹ opera ex pecunia attributa divisaque inter se haec Lepidus molem ad Tarracinam, ingratum opus, quod praedia habebat ibi privatamque publicae rei impensam inseruerat;²

有三人被开除出元老院；雷皮杜斯留任了几个被其同僚排除的人。公共工程利用拨给的资金在他们之间分配如下：雷皮杜斯承包了塔拉奇纳的防波堤，这是一项不受欢迎的工程，因为他在那里拥有私产，并将私人的开支混入了公共事务中。

§40.51.3

theatrum et proscenium ad Apollinis, aedem Iovis in Capitolio, columnasque circa poliendas albo locavit;³ et ab his columnis, quae incommode opposita videbantur, signa amovit clipeaque de columnis et signa militaria adfixa omnis generis dempsit.

他还承包了阿波罗神庙旁的剧场和舞台前部、卡皮托林山上的朱庇特神庙，以及将其周围的柱子用白石灰粉刷磨光；他拆除了这些柱子上显得阻碍视线的雕像，拿下了柱子上的盾牌和挂在其上的各种军旗。

§40.51.4

M. Fulvius plura et maioris locavit usus: portum et pilas pontis in Tiberi, quibus pilis fornices post aliquot annos P. Scipio Africanus et L. Mummius censores locaverunt imponendos;⁴

马尔库斯·富尔维乌斯承包了更多且更具实用价值的工程：台伯河上的港口和桥墩，几年后，监察官普布利乌斯·西庇阿·阿非利加努斯和卢基乌斯·姆米乌斯承包了在这些桥墩上建造拱门。

§40.51.5

basilicam post argentarias novas et forum piscatorium circumdatis tabernis quas vendidit in privatum;

还有新钱庄后面的巴西利卡，以及鱼市场，周围建有商店，他将这些商店卖给了私人。

§40.51.6

et porticum extra portam Trigeminam, et aliam post navalia et ad fanum Herculis et post Spei ad Tiberim et ad aedem Apollinis medici.

以及特里格米纳门外的一处柱廊，和另一处在船坞后面、赫拉克勒斯神庙旁、台伯河畔希望女神庙后面以及医神阿波罗神庙旁的柱廊。

§40.51.7

habuere et in promiscuo praeterea pecuniam: ex ea communiter locarunt aquam adducendam fornicesque faciendos. impedimento operi fuit⁵ M. Licinius Crassus, qui per fundum suum duci non est passus.

此外，他们还拥有一笔公共资金：他们共同用这笔钱承包了引水工程和建造拱形水道。马尔库斯·利基尼乌斯·克拉苏阻碍了这项工程，他不允许水道通过自己的庄园。

§40.51.8

portoria quoque et vectigalia iidem multa instituerunt. complura sacella publicaque loca, occupata a privatis, publica sacraque ut essent paterentque populo curarunt.

这两位监察官还设立了许多港口税和税收。他们还确保许多被私人占用的神龛和公共场所重新归于公共和神圣状态，并向民众开放。

§40.51.9

mutarunt suffragia, regionatimque generibus hominum causisque et quaestibus tribus discripserunt⁶

他们改变了投票方式，并按地区、根据人们的阶层、境遇和职业划分了部落。

语法注6 条

40.51.2retinuit quosdam Lepidus a collega praeteritos
动词 praeteritos 指监察官在整理元老院名册（lectio senatus）时，略过（即除名）某些议员的行为。雷皮杜斯利用其否决权，留任了（retinuit）部分被其同僚（collega）富尔维乌斯排除（praeteritos）的人。
40.51.2privatamque publicae rei impensam inseruerat
inseruerat 的宾语是宾格的 privatam impensam（私人开支），而 publicae rei（公共事务）为与格。意为“他将私人的开支混入了公共事务中”，解释了雷皮杜斯在其拥有私产的塔拉奇纳修筑防波堤因公私不分而遭受批评的背景。
40.51.3columnasque circa poliendas albo locavit
动词 locavit（承包、发注）与宾格名词 columnas 和动形容词 poliendas 连用，构成“发包使某物被做”的句式。albo 是表示手段或材料的夺格（白石灰）。
40.51.4quibus pilis fornices post aliquot annos P. Scipio Africanus et L. Mummius censores locaverunt imponendos
短语 quibus pilis 是指代前句宾格 pilas 的关系代词联接，并作为与格与 imponendos（与 locaverunt 的宾语 fornices 一致的动形容词）连用。意为“在这些桥墩之上，他们发包建造了拱门”。
40.51.7impedimento operi fuit
典型的双与格结构：impedimento 作目的/结果与格（成为了障碍），operi 作关系/利害与格（对于工程而言）。
40.51.9regionatimque generibus hominum causisque et quaestibus tribus discripserunt
单词 tribus 是第四变格名词 tribus（部落/投票区）的宾格复数。generibus, causis, quaestibus 是表示基准的夺格，指根据人们的“阶层”、“境遇”和“职业”来划分。全句意为“按地区、根据人们的阶层、境遇和职业划分了部落”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.51.1-40.51.9