富尔维乌斯的利古里亚大捷与驱逐加利人｜李维《自建城以来史》第四十卷 40.53.1–40.53.6 拉丁语原文·中文译文

§40.53.1

biduo,¹ quo senatum legerunt censores, Q. Fulvius consul profectus in Ligures, per invios montes Ballistae saltus cum exercitu transgressus, signis collatis cum hoste pugnavit;

在监察官选定元老院议员的两天内，执政官昆图斯·富尔维乌斯出发前往利古里亚人那里，率领军队穿过无路可通的群山，越过了巴利斯塔隘口，与敌人展开了交战。

§40.53.2

neque tantum acie vicit, sed castra quoque eodem die cepit. tria milia ducenti hostium caesi sunt, omnisque ea regio Ligurum in deditionem venit.

他不仅在会战中获胜，还在同一天占领了敌人的营地。三千二百名敌人被斩杀，利古里亚人的整个地区都投降了。

§40.53.3

consul deditos in campestres agros deduxit, praesidiaque montibus inposuit. celeriter et Roma consul ad hostes et ex provincia litterae Romam venerunt:² supplicationes ob eas res gestas in triduum decretae sunt;

执政官将投降的人迁往平原地区，并在山上驻扎了守备队。很快，信件既从罗马送到了执政官处，也从该省送到了罗马；因这些功绩，元老院决定举行三天的感恩祭。

§40.53.4

praetores quadraginta hostiis maioribus per supplicationes rem divinam fecerunt. ab altero consule L. Manlio nihil memoria dignum in Liguribus est gestum.

法务官们在感恩祭期间用四十头大牺牲兽举行了祭神仪式。另一位执政官卢基乌斯·马恩利乌斯在利古里亚人中没有做出任何值得记述的功绩。

§40.53.5

Galli Transalpini, tria milia hominum, in Italiam transgressi, neminem bello lacessentes agrum a consulibus et senatu petebant, ut pacati sub imperio populi Romani essent.

三千名阿尔卑斯山外的加利人进入意大利，他们没有通过战争挑衅任何人，向执政官和元老院请求土地，以便能在罗马人民的统治下安居乐业。

§40.53.6

eos senatus excedere Italia iussit, et consulem Q. Fulvium quaerere et animadvertere in eos,³ qui principes et auctores transcendendi Alpes fuissent.

元老院命令他们离开意大利，并指示执政官昆图斯·富尔维乌斯调查并惩处那些跨越阿尔卑斯山的领头者和唆使者。

语法注3 条

40.53.1biduo
表示时间范围（在……之内）的夺格。由关系代词夺格 quo（先行词为 biduo）引导的关系从句 quo senatum legerunt censores 修饰，意为“在监察官选定元老院议员的那两天之内”。
40.53.3et Roma consul ad hostes et ex provincia litterae Romam venerunt
此处抄本文字存在混乱。在语法上，它被理解为与后半句 ex provincia litterae Romam venerunt（信件从该省送到了罗马）相对应的平行结构，前半句省略了“信件”等词，意为“（信件）从罗马送到了（在敌境的）执政官处”。
40.53.6animadvertere in eos
惯用表达 animadvertere in aliquem 意为“对某人采取司法行动”或“惩罚某人”。它与不定式 quaerere 并列，构成了对执政官指示的内容。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.53.1-40.53.6