维利乌斯法、裁判官选举及竞技会费用限制｜李维《自建城以来史》第四十卷 40.44.1–40.44.12 拉丁语原文·中文译文

§40.44.1

eo anno rogatio primum lata est ab L. Villio tribuno plebis, quot annos nati¹ quemque magistratum peterent caperentque. inde cognomen familiae inditum, ut Annales appellarentur.

那一年，平民护民官卢基乌斯·维利乌斯首次提出了一项法案，规定每个人应在多少岁时竞选并担任各项政务官职。因此，他的家族被赋予了一个家族称号，被称为“安纳里斯”。

§40.44.2

praetores quattuor post multos annos lege Baebia creati, quae alternis quaternos iubebat creari. hi facti Cn. Cornelius Scipio C. Valerius Laevinus Q. et P. Mucii Q. f. Scaevolae.

在时隔多年后，根据《巴埃比乌斯法》选举了四名法务官，该法规定每隔一年选举四人。当选者为：克奈乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿、盖乌斯·瓦莱里乌斯·莱维努斯，以及昆图斯和普布利乌斯·穆基乌斯·斯卡埃沃拉（两人皆为昆图斯之子）。

§40.44.3

Q. Fulvio et L. Manlio consulibus eadem provincia, quae superioribus, pari numero copiae peditum equitum, civium sociorum decretae.

执政官昆图斯·富尔维乌斯与卢基乌斯·曼利乌斯被授予与前任相同的属州，并配有同等数量的步兵和骑兵、公民和同盟者军队。

§40.44.4

in Hispaniis duabus Ti. Sempronio et L. Postumio cum iisdem exercitibus, quos haberent, prorogatum imperium est; et in supplementum consules scribere iussi ad tria milia peditum Romanorum, trecentos equites, quinque milia sociorum Latini nominis et quadringentos equites.

在两个西班牙，提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯和卢基乌斯·波斯图米乌斯的命令权得以延长，并保留他们所拥有的相同军队；为了进行补充，执政官们被命令征召约三千名罗马步兵、三百名骑兵、五千名拉丁同盟步兵和四百名骑兵。

§40.44.6

P. Mucius Scaevola urbanam sortitus provinciam est, et ut idem quaereret de veneficiis in urbe et propius urbem decem milia passuum, Cn. Cornelius Scipio peregrinam, Q. Mucius Scaevola Siciliam, C. Valerius Laevinus Sardiniam.

普布利乌斯·穆基乌斯·斯卡埃沃拉抽签分得城市属州，并同样负责调查市区内及距离市区十英里以内的投毒案；克奈乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿分得外侨属州，昆图斯·穆基乌斯·斯卡埃沃拉分得西西里，盖乌斯·瓦莱里乌斯·莱维努斯分得撒丁。

§40.44.8

Q. Fulvius consul priusquam ullam rem publicam ageret, liberare et se et rem publicam religione votis solvendis dixit velle.

执政官昆图斯·富尔维乌斯在处理任何国务之前，表示他希望通过履行誓愿，使自己和国家免除宗教义务。

§40.44.9

vovisse,² quo die postremum cum Celtiberis pugnasset, ludos Iovi optimo maximo et aedem equestri Fortunae sese facturum: in eam rem sibi pecuniam collatam esse ab Hispanis.

他说，在与凯尔特伊比利亚人最后一次交战的那天，他曾许愿要向至高至大的朱庇特举办竞技会，并为骑士的福尔图娜建造一座神庙：西班牙人已为这一目的向他募集了资金。

§40.44.10

ludi decreti, et ut duumviri ad aedem locandam crearentur. de pecunia finitum, ne maior ludorum causa consumeretur, quam quanta³ Fulvio Nobiliori post Aetolicum bellum ludos facienti decreta esset; neve quid⁴ ad eos ludos arcesseret cogeret acciperet faceret adversus id senatus consultum, quod L. Aemilio Cn. Baebio consulibus de ludis factum esset.

竞技会被决定举办，并且决定选举二人委员来承包神庙的建造。关于资金，做出了限制：用于竞技会的开支不得超过在埃托利亚战争后为举行竞技会的富尔维乌斯·诺比利奥尔所决定的数额；且不得为这些竞技会征调、强求、接受或做出任何违反卢基乌斯·埃米利乌斯与克奈乌斯·巴埃比乌斯担任执政官时就竞技会所做出的元老院决议的行为。

§40.44.12

decreverat id senatus propter effusos sumptus factos in ludos Ti. Sempronii aedilis, qui graves non modo Italiae ac sociis Latini nominis, sed etiam provinciis externis fuerant.

元老院做出这一决议，是因为市政官提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯在竞技会上挥霍了巨额开支，这不仅对意大利和拉丁同盟者，甚至对国外的行省都造成了沉重负担。

语法注4 条

40.44.1quot annos nati
意为“在多少岁时”。动词 nascor（出生）的完成分词 nati 带有表示时间长度的宾格 quot annos（多少年）用以表示年龄，并引导一个间接疑问从句。
40.44.9vovisse
这是延续前句中动词 dixit 后的间接引语（宾格与不定式结构），由主语宾格 sese 配合不定式 vovisse 以及随后的 sese facturum [esse] 构成。
40.44.10quam quanta
引导一个与比较级 maior 相对照的比较从句。quanta 是与（省略的）pecunia 一致的形容词，意为“与……同等数额的资金”。虚拟语气 decreta esset 则是因为间接引语或从句的限制性/虚拟性质。
40.44.11neve quid
这是延续前句中 finitum [est] ne... 的否定意志或目的从句。连词 neve 意为“并且不”，而 quid（不定代名词 quis 的中性单数宾格）作为 arcesseret 等动词的直接宾语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.44.1-40.44.12