← 李维

自建城以来史

§40.45.1-40.45.8

不祥之兆与监察官选举及两人的和解

在严酷的冬季灾害和不祥之兆被消除后，富尔维乌斯的竞技会得以举行，雷皮杜斯与诺比利奥尔当选监察官。鉴于这两位贵族之间的宿怨，在选举结束后，以梅特卢斯为首的元老院显贵出面进行调解。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§40.45.1

​hiems eo anno nive saeva et omni tempestatum genere fuit: arbores, quae obnoxiae frigoribus sunt, deusserat1 cunctas; et eadem aliquanto quam alias longior fuit.

那年的冬天伴随着肆虐的暴雪和各种恶劣的天气；它把所有怕冷的树木全部冻死了，而且这冬天气候也比其他时候长了许多。

§40.45.2

​itaque Latinas2 nox subito coorta et intolerabilis tempestas in monte turbavit, instaurataeque sunt ex decreto pontificum.

因此，突然升起的黑暗和难以忍受的暴风雨扰乱了山上的拉丁节，根据神官们的决议，这些节日重新举行。

§40.45.3

​eadem tempestas et in Capitolio aliquot signa prostravit fulminibusque complura loca deformavit, aedem Iovis Tarracinae, aedem Albam Capuae portamque Romanam; ​muri pinnae aliquot locis decussae erant. haec inter prodigia nuntiatum et ab Reate tripedem natum mulum.3

同一场暴风雨还在卡皮托里乌姆山推倒了几尊神像，并用雷电损毁了许多地方：泰拉奇纳的朱庇特神庙、卡普阿的白神庙以及罗马门；城墙的雉堞在几处被击落。在这些不祥之兆中，也有报告从雷亚特传来，称有一只三条腿的骡子诞生。

§40.45.5

​ob ea decemviri iussi adire libros edidere, quibus diis et quot hostiis sacrificaretur,4 et ut supplicatio diem unum esset.

鉴于这些情况，十人委员受命查阅天书，并公布了应向哪些神明献祭、使用多少祭品，以及举行一天的祈愿式。

§40.45.6

​ludi deinde votivi Q. Fulvii consulis per dies decem magno apparatu facti. censorum inde comitia habita: creati M. Aemilius Lepidus pontifex maximus et M. Fulvius Nobilior, qui ex Aetolis triumphaverat.

随后，执政官昆图斯·富尔维乌斯的还愿竞技会以盛大的排场举行了十天。接着举行了监察官的选举大会：当选者为大祭司长马尔库斯·埃米利乌斯·雷皮杜斯，以及曾对埃托利亚人举行过凯旋式的马尔库斯·富尔维乌斯·诺比利奥尔。

§40.45.7

​inter hos viros nobiles inimicitiae erant, saepe multis et in senatu et ad populum atrocibus celebratae certaminibus.5

在这些高贵的男子之间存在着敌意，这些敌意经常在元老院和民众面前通过许多激烈的争斗而广为人知。

§40.45.8

​comitiis confectis, ut traditum antiquitus est, censores in Campo ad aram Martis sellis curulibus consederunt; quo repente principes senatorum cum agmine venerunt civitatis, inter quos Q. Caecilius Metellus verba fecit.

选举结束后，按照自古流传的传统，监察官们在战神广场的马尔斯祭坛旁，坐在象牙雕椅上；元老院的显贵们突然伴随着市民的队伍来到那里，在他们之中，昆图斯·凯基利乌斯·梅特卢斯发表了讲话。

语法注5 条
  1. 40.45.1deusserat

    动词 deuro（de- + uro，“烧毁、烧焦”）的过去完成时。在拉丁语中，“烧”（urere 或 deurere）不仅用于描述火烧，也常用于描述极度寒冷或霜冻导致植物枯死、组织受损的现象。

  2. 40.45.2Latinas

    省略了名词 feriae（“节日”，阴性复数）的宾格。指传统上在阿尔巴努斯山（in monte）举行的同盟庆典“拉丁节（Feriae Latinae）”。

  3. 40.45.4tripedem natum mulum

    由 nuntiatum (est) 引导的带宾格的不定式（ACI）结构。省略了本应伴随不及物动词 nascor 的完成分词 natum 的不定式 esse，整体形成“出生了一只三条腿的骡子”这一名词性从句。

  4. 40.45.5quibus diis et quot hostiis sacrificaretur

    由 edidere 引导的间接疑问句。动词 sacrificaretur 作无人称被动用法（“应当举行献祭”）。quibus diis 是表示对象的与格，quot hostiis 是表示手段或伴随的夺格（“以多少牺牲”）。

  5. 40.45.7multis ... certaminibus

    修饰分词形容词 celebratae（该词修饰 inimicitiae，意为“广为人知的、频繁发生的”）的手段或原因夺格。multis 和 atrocibus 这两个形容词共同修饰 certaminibus，其间夹入表示地点的介词短语，构成了提张法（hyperbaton）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.45.1-40.45.8