← 李维

自建城以来史

§40.43.1-40.43.7

比萨殖民地计划与弗拉库斯的凯旋式

比萨人提供土地以建立拉丁殖民地并选出三人委员。在撒丁属州调查投毒案的裁判官麦尼乌斯写信抱怨调查任务过于繁重。同时，自西班牙返回的弗拉库斯举办凯旋式并分发了丰厚的战利品。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§40.43.1

​Pisanis agrum pollicentibus, quo Latina colonia deduceretur,1 gratiae ab senatu actae; triumviri creati ad eam rem Q. Fabius Buteo M. et P. Popilii Laenates.

由于比萨人承诺提供用以建立拉丁殖民地的土地，元老院向他们表示了感谢；为此选举了三人委员：昆图斯·法比乌斯·布特奥、马尔库斯·波皮利乌斯·莱纳斯与普布利乌斯·波皮利乌斯·莱纳斯。

§40.43.2

​a C. Maenio praetore, cui provincia Sardinia cum evenisset, additum erat, ut quaereret de veneficiis longius ab urbe decem milibus passuum, ​litterae adlatae,2 se iam tria milia hominum damnasse, et crescere sibi quaestionem indiciis: aut eam sibi esse deserendam aut provinciam dimittendam.3

已分得撒丁属州并被追加任务去调查距离市区十英里以外的投毒案的法务官盖乌斯·麦尼乌斯，送来了一封信，声称自己已经判决了三千人，而且由于告密，调查工作在自己手中不断增加：他要么必须放弃这项调查，要么必须离任该属州。

§40.43.4

​Q. Fulvius Flaccus ex Hispania rediit Romam cum magna fama gestarum rerum; qui cum extra urbem triumphi causa esset, consul est creatus cum L. Manlio Acidino, ​et post paucos dies cum militibus, quos secum deduxerat, triumphans urbem est invectus.

昆图斯·富尔维乌斯·弗拉库斯带着其显赫业绩的声誉自西班牙返回罗马；当他为了举行凯旋式而留在城外时，他与卢基乌斯·曼利乌斯·阿西迪努斯一同被选为执政官，几天后，他带领着随他一同撤回的士兵，在凯旋式中进入了市区。

§40.43.6

​tulit in triumpho coronas aureas centum viginti quattuor: praeterea auri pondo triginta unum, argenti infecti et signati Oscensis nummum4 centum septuaginta tria milia ducentos.

他在凯旋式中展示了一百二十四顶金冠：此外还有三十一磅黄金，以及十七万三千二百枚未加工的白银和印有奥斯卡标记的银币。

§40.43.7

​militibus de praeda quinquagenos denarios dedit, duplex centurionibus, triplex equiti, tantundem sociis Latini nominis, et stipendium omnibus duplex.

他从战利品中给每名士兵分发了五十第纳里乌斯，百夫长双倍，骑兵三倍，拉丁同盟者也分得同等数额，并给所有人发双倍军饷。

语法注4 条
  1. 40.43.1quo Latina colonia deduceretur

    由关系副词 quo（＝in quem agrum，“在该土地上”）引导的关系从句，使用未完成过去时虚拟式 deduceretur，表示目的（“用以建立拉丁殖民地的土地”）。

  2. 40.43.2a C. Maenio praetore ... litterae adlatae

    句子的骨架是将 a C. Maenio praetore 与 §40.43.3 中的 litterae adlatae [sunt] 联系起来（“法务官盖乌斯·麦尼乌斯送来了一封信”）。cui... 是修饰麦尼乌斯的关系从句，其中包含 additum erat（“被追加了任务”），其主语由 ut 引导的从句（ut quaereret...）充当。

  3. 40.43.3aut eam sibi esse deserendam aut provinciam dimittendam

    传达信件内容的新闻间接引语（对格通格不定式结构）。在由动形容词构成的被动义务表达（deserendam esse, dimittendam esse）中，sibi 是施事与格（意为“他必须……”）。eam 指代前句中的 quaestionem（调查）。

  4. 40.43.6argenti infecti et signati Oscensis nummum

    nummum 是属格复数形式 nummorum 的缩写（古风写法）。它同时限定 argenti infecti（未加工的白银）与 signati Oscensis [nummi]（印有奥斯卡标记的硬币），用以表示后面数字的数量。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.43.1-40.43.7