安条克的撤退与联合舰队的进军｜李维《自建城以来史》第三十七卷 37.31.1–37.31.10 拉丁语原文·中文译文

§37.31.1

quo territus Antiochus, quia possessione maris pulsus longinqua tueri diffidebat se posse, praesidium ab Lysimachia, ne opprimeretur ibi ab Romanis, deduci pravo, ut res ipsa postea docuit, consilio¹ iussit.

安条克为此大为惊恐，因为失去了制海权，他不再相信自己能保护远方的领土，于是下达了一项愚蠢的命令（正如后来的事实本身所证明的那样），让守军撤离吕西马基亚，以免被那里的罗马人消灭。

§37.31.2

non enim tueri solum Lysimachiam a primo impetu Romanorum facile erat, sed obsidionem etiam tota hieme tolerare et obsidentis quoque ad ultimam inopiam adducere extrahendo tempus et interim spem pacis per occasionem temptare.²

因为不仅在罗马人的第一波冲击中防守吕西马基亚是很容易的，而且在整个冬季忍受围围，并通过拖延时间将围攻者也逼入极度的匮乏之中，同时在此期间利用机会尝试争取和平的希望，也是很容易的。

§37.31.3

nec Lysimachiam tantum hostibus tradidit post adversam navalem pugnam, sed etiam Colophonis obsidione abscessit et Sardis recepit se; atque inde in Cappadociam ad Ariarathen, qui auxilia accerserent,³ et quocumque alio poterat, ad copias contrahendas, in unum iam consilium, ut acie dimicaret, intentus misit.

他在海战失利后不仅将吕西马基亚拱手让给敌人，而且还解除了对科洛丰的包围，退往萨尔迪斯；从那里他派人前往卡帕多西亚的阿里阿拉特斯处招募援军，并派人前往其他任何可以聚集军队的地方，此时他专心于一个计划，那就是通过会战来决一胜负。

§37.31.5

Regillus Aemilius post victoriam navalem profectus Ephesum, derectis ante portum navibus, cum confessionem ultimam concessi maris hosti expressisset, Chium, quo ante navale proelium cursum ab Samo intenderat, navigat.

雷吉卢斯·埃米利乌斯在海战获胜后前往以弗所，在港口前排列好船只，在迫使敌人最终承认让出制海权后，航行至基奥斯，在海战前他曾计划从萨摩斯前往该地。

§37.31.6

ibi naves in proelio quassatas cum refecisset, L. Aemilium Scaurum cum triginta navibus Hellespontum ad exercitum traiciendum misit, Rhodios parte praedae et spoliis navalibus decoratos domum redire iubet.

在那里，当他修好了在战斗中受损的船只后，便派遣卢基乌斯·埃米利乌斯·斯考鲁斯率领三十艘船前往赫勒斯滂以运送陆军，并命令获得部分战利品和海战战利品荣誉的罗德岛人返回家园。

§37.31.7

Rhodii impigre praevertere ad traiciendas copias consulis; atque eo quoque functi officio, tum demum Rhodum rediere. classis Romana ab Chio Phocaeam traiecit.

罗德岛人迅速先着手运送执政官的军队；在履行了这一职责之后，他们才最终返回罗德岛。罗马舰队从基奥斯横渡至波卡亚。

§37.31.8

in sinu maris intimo posita haec urbs est, oblonga forma; duum milium et quingentorum passuum spatium murus amplectitur, coit deinde ex utraque parte in artiorem velut cuneum; Lamptera ipsi appellant. mille et ducentos passus ibi latitudo patet; inde lingua in altum mille passuum excurrens medium fere sinum velut nota distinguit; ubi cohaeret faucibus angustis,⁴ duos in utramque regionem versos portus tutissimos habet.

这座城市位于海湾的最深处，呈长椭圆形；城墙环绕着两千五百步的空间，然后从两侧汇合，形成一个较窄的类似楔形的地方；他们自己称之为兰普特尔。那里的宽度达到一千两百步；从那里开始，一处向深海延伸一千步的沙嘴，宛如一个标记将海湾几乎从中间隔开；在它与狭窄的海喉相连的地方，拥有两个朝向两个不同方向的极安全的港口。

§37.31.10

qui in meridiem vergit, Naustathmon ab re appellant, quia ingentem vim navium capit; alter prope ipsum Lamptera est.

朝向南方的一个，由于其实际功能而被他们称为纳乌斯塔特蒙（船坞），因为它能容纳极大量的船只；另一个则靠近兰普特尔本身。

语法注4 条

37.31.1pravo, ut res ipsa postea docuit, consilio
pravo consilio（通过错误的主张）是手段或原因夺格，修饰 iussit。形容词与名词被插入句 ut res ipsa postea docuit（正如后来的事实本身所证明的那样）分隔开（超步法/倒装）。
37.31.2non enim tueri solum ... sed obsidionem etiam ... tolerare et obsidentis quoque ... adducere ... et interim ... temptare
四个主格不定式短语（tueri, tolerare, adducere, temptare）作为主语并列，共同依赖于谓语 facile erat（是容易的）。其中 obsidentis 是现在分词名词化用法 obsidentes（包围者）的宾格复数形式，作 adducere 的直接宾语。
37.31.4qui auxilia accerserent
这是一个表示目的的关系从句（“为了招募……”），由关系代词 qui 连同虚拟式未完成过去时 accerserent 构成。其先行词是 misit（派遣）省略的直接宾语 nuntios（使者）。
37.31.9faucibus angustis
修饰 cohaeret（连接），表示关联或手段的夺格（“在狭窄的隘口/通过狭窄的颈部”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:37.31.1-37.31.10