安条克的出征受阻与托阿斯排挤汉尼拔｜李维《自建城以来史》第三十五卷 35.42.1–35.42.14 拉丁语原文·中文译文

§35.42.1

intentis in apparatum novi belli Romanis¹ ne ab Antiocho quidem cessabatur.²

当罗马人正专注于准备新的战争时，安条克方面也丝毫没有闲着。

§35.42.2

tres eum civitates tenebant, Zmyrna et Alexandria Troas et Lampsacus, quas neque vi expugnare ad eam diem poterat neque condicionibus in amicitiam perlicere, neque ab tergo relinquere traiciens ipse in Europam volebat.

三座城市牵制着他，即士麦那、亚历山大·特罗亚斯和兰普萨库斯，直到那天为止，他既无法用武力攻克它们，也无法通过条件诱使它们结盟，而且他自己横渡到欧洲时，也不愿将它们留在身后。

§35.42.3

tenuit eum et de Hannibale deliberatio. et primo naves apertae, quas cum eo missurus in Africam fuerat, moratae sunt;³ deinde, an omnino mittendus esset, consultatio mota est, maxime a Thoante Aetolo, qui omnibus in Graecia tumultu completis Demetriadem adferebat in potestate esse et, quibus mendaciis de rege, multiplicando verbis copias eius, erexerat multorum in Graecia animos, isdem et regis spem inflabat: omnium votis eum accersi, concursum ad littora futurum, unde classem regiam prospexissent.

关于汉尼拔的商议也拖延了他。起初，他原打算与汉尼拔一同派往非洲的无甲板战船，引起了拖延；接着，关于究竟是否应该派遣他，展开了讨论，这主要是由埃托利亚人托阿斯发起的，他在使希腊各地陷入动荡之后，报告说德米特里阿斯已在控制之中，并且，他曾用关于国王的谎言（用言辞夸大其兵力）激发了希腊许多人的情绪，如今又用同样的谎言吹大国王的期望：声称所有人都渴望召集他，一旦人们从海岸望见国王的舰队，就会蜂拥而至。

§35.42.6

hic idem ausus de Hannibale est movere sententiam prope iam certam regis. nam neque dimittendam partem navium a classe regia censebat, neque, si mittendae naves forent, minus quemquam ei classi quam Hannibalem praeficiendum:⁴

这个人甚至胆敢动摇国王关于汉尼拔那几乎已成定局的决定。因为他认为，既不应当从国王的舰队中分遣出一部分船只，也不认为，如果必须派遣船只，有谁比汉尼拔更不适合担任那支舰队的指挥官：

§35.42.8

exulem illum et Poenum esse, cui mille in dies nova consilia vel fortuna sua vel ingenium possit facere, et ipsam eam gloriam belli, qua velut dote Hannibal concilietur, nimiam in praefecto regio esse. regem conspici, regem unum ducem, unum imperatorem videri debere.

声称他是个流亡者，又是迦太基人，他的境遇或他的天性随时可能使他每天产生上千个新图谋，且正是作为他“嫁妆”的战争荣耀，这对于一个国王的部下来说也太过了。应当唯独瞩目于国王，国王一人应当被视为领袖，唯一的总指挥官。

§35.42.10

si classem, si exercitum amittat Hannibal, idem damni fore, ac si per alium ducem amittantur; si quid prospere eveniat, Hannibalis eam, non Antiochi gloriam fore; si vero universo bello vincendi Romanos fortuna detur, quam spem esse sub rege victurum Hannibalem,⁵ uni subiectum, qui patriam prope non tulerit? non ita se a iuventa eum gessisse, spe animoque complexum orbis terrarum imperium, ut in senectute dominum laturus videatur.

如果汉尼拔丢了舰队，丢了军队，损失将与由其他将领丢掉时相同；如果取得任何胜利，荣耀将归于汉尼拔，而非安条克；但如果在整场战争中获得了战胜罗马人的机会，又有何希望让汉尼拔在一个国王之下生活、受制于一人，他可是连自己的祖国都几乎无法忍受的人。他自年轻时起就并非这样行事——他曾以希望和志向怀抱对整个世界的统治权，以至于到了晚年还会容忍一个主人。

§35.42.13

nihil opus esse regi duce Hannibale;⁶ comite et consiliario eodem ad bellum uti posse.

国王根本不需要汉尼拔作将领；但可以让此人作为战争的同伴和顾问。

§35.42.14

modicum fructum ex ingenio tali neque gravem neque inutilem fore; si summa petantur, et dantem et accipientem praegravatura.⁷

从这种才能中获得温和的益处既不沉重也非无用；但如果追求极顶，则对给予者和接受者都会是沉重的负担。

语法注7 条

35.42.1intentis... Romanis
夺格绝对结构。Romanis 是逻辑主语，过去分词 intentis 在性、数、格上与其一致。
35.42.1ne ab Antiocho quidem cessabatur
不及物动词 cesso 的无人称被动语态。直译为“即使是安条克也没有懈怠”，意指安条克自身同样在紧锣密鼓地准备战争。
35.42.3naves apertae... moratae sunt
句法上的离隔（hyperbaton）。主语 naves apertae 及其关系从句与其主动词 moratae sunt 被切分，后者被置于下一节（§35.42.4）的开头。
35.42.7minus quemquam ei classi quam Hannibalem praeficiendum
间接引语中的对格与不定式结构（praeficiendum 后面省略了 esse）。"minus quemquam... quam Hannibalem" 直译为“任何人都不应当比汉尼拔更少地被任命为该舰队的指挥官”，意指汉尼拔是最不合适的人选。
35.42.11quam spem esse sub rege victurum Hannibalem
间接引语中的反问句，表现为对格与将来不定式结构（victurum [esse]）。
35.42.13nihil opus esse regi duce Hannibale
无人称结构 opus esse，所需要的事物用夺格（duce Hannibale），需要的人用与格（regi）。nihil 作副词用以加强否定。
35.42.14dantem et accipientem praegravatura
间接引语中的将来主动分词构成将来不定式（省略了 esse），与中性复数主语 summa 一致。dantem 和 accipientem 是分词的名词化用法，作直接宾语，指“给予者”和“接受者”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:35.42.1-35.42.14