安条克亲征希腊并在德米特里阿斯登陆｜李维《自建城以来史》第三十五卷 35.43.1–35.43.9 拉丁语原文·中文译文

§35.43.1

nulla ingenia tam prona ad invidiam sunt quam eorum, qui genus ac fortunam suam animis non aequant,¹ quia virtutem et bonum alienum oderunt. extemplo consilium mittendi Hannibalis, quod unum in principio belli utiliter cogitatum erat, abiectum est.

没有什么性格比那些心胸与自己的出身和境遇不相称的人更容易产生嫉妒的了，因为他们憎恨别人的美德和长处。立即，派遣汉尼拔的计划——这是在战争初期唯一深谋远虑的有用设想——被彻底放弃了。

§35.43.2

Demetriadis maxime defectione ab Romanis ad Aetolos elatus non ultra differre profectionem in Graeciam constituit.

德米特里阿斯从罗马人倒向埃托利亚人，这使他深受鼓舞，决定不再拖延前往希腊的启程。

§35.43.3

priusquam solveret naves, Ilium a mari escendit, ut Minervae sacrificaret. inde ad classem regressus proficiscitur quadraginta tectis navibus, apertis sexaginta, et ducentae onerariae cum omnis generis commeatu bellicoque alio apparatu sequebantur.

在扬帆起航之前，他从海上登上伊利乌姆，以便向弥涅耳瓦献祭。随后他返回舰队，率领四十艘有甲板船和六十艘无甲板船出发，另有两百艘载满各类给养及其他军需装备的运输船随行。

§35.43.4

Imbrum primo insulam tenuit; inde Sciathum traiecit; ubi collectis in alto quae dissipatae erant navibus² ad Pteleum primum continentis venit.

他首先抵达了因布罗斯岛；接着渡海到斯基亚托斯岛；在那里，他在公海上集结了那些失散的船只后，来到了本土的第一站普特留姆。

§35.43.5

ibi Eurylochus ei Magnetarches principesque Magnetum ab Demetriade occurrerunt, quorum frequentia laetus die postero in portum urbis navibus est invectus; copias haud procul inde exposuit.

在那里，马格内西亚长官欧律洛科斯以及马格内西亚人的首领们从德米特里阿斯前来迎接他；他们的踊跃出席令他十分欣喜，次日他便乘船进入了该市的港口，并在离那儿不远的地方让军队登陆。

§35.43.6

decem milia peditum fuere et quingenti equites, sex elephanti, vix ad Graeciam nudam occupandam satis copiarum, nedum³ ad sustinendum Romanum bellum.

兵力为一万步兵、五百骑兵以及六头大象，这股力量几乎不足以占领毫无防备的希腊，更不用说应对同罗马的战争了。

§35.43.7

Aetoli, postquam Demetriadem venisse Antiochum adlatum est, concilio indicto decretum, quo accerserent eum, fecerunt.

埃托利亚人在得知安条克已抵达德米特里阿斯的消息后，召开了会议，并通过了一项旨在召请他的决议。

§35.43.8

iam profectus ab Demetriade rex, quia ita decreturos sciebat, Phalara in sinum Maliacum processerat.

国王已经离开了德米特里阿斯，因为他知道他们会做出这样的决议，并已向前推进到马里亚湾的法拉拉。

§35.43.9

inde decreto accepto Lamiam venit, exceptus ingenti favore multitudinis cum plausibus clamoribusque et quibus aliis⁴ laetitia effusa vulgi significatur.

在那里收到决议后，他来到了拉米亚，受到了大众极其热烈的欢迎，伴随着掌声、欢呼，以及其他所有表达普通平民奔放喜悦的方式。

语法注4 条

35.43.1genus ac fortunam suam animis non aequant
animis 是夺格（复数），表示方面或手段。字面意思是“在精神（或器量）上无法与自己的出身和境遇相称”。指那些人的精神境界与其实际享有的地位或好运不匹配，从而对他人产生嫉妒。
35.43.4collectis in alto quae dissipatae erant navibus
独立夺格结构 collectis ... navibus 中嵌套了关系从句 quae dissipatae erant。先行词 navibus 被置于独立夺格框架的末尾，同时在语义上作为关系从句的主语。
35.43.6nedum
表示“何况”、“更不用说”的连词。通常置于否定句或含有否定意味的词（此处为 vix，“几乎不/仅仅”）之后，引入一个更加不可能发生的情况。在此处连接介词短语 ad sustinendum Romanum bellum。
35.43.9et quibus aliis
quibus aliis 是关系代词的夺格（表示手段），其先行词（如 iis rebus，“通过那些事物”）被省略。它与前面的 plausibus clamoribusque 并列，意为“以及通过其他任何表达普通平民奔放喜悦的方式”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:35.43.1-35.43.9