备战安条克与罗马城内事务｜李维《自建城以来史》第三十五卷 35.41.1–35.41.10 拉丁语原文·中文译文

§35.41.1

iam fere in exitu annus erat, et in dies magis et fama de bello Antiochi et cura patribus crescebat; itaque de provinciis designatorum magistratuum, quo intentiores essent omnes,¹ agitari coeptum est.

年岁已近尾声，关于安条克战争的传闻与元老院议员们的忧虑与日俱增；因此，为了使所有人更加警惕，人们开始讨论已选出的政务官的行省分配问题。

§35.41.3

decrevere, ut consulibus Italia et quo senatus censuisset — iam esse bellum adversus Antiochum regem omnes sciebant — provinciae essent.

他们决议，执政官的行省应为意大利以及元老院所决定的地方——因为所有人都知道，针对安条克国王的战争已经存在。

§35.41.4

cuius ea sors esset,² quattuor milia peditum civium Romanorum et trecenti equites, sex milia socium Latini nominis cum quadringentis equitibus sunt decreta.

凡是抽得该行省的人，分配给罗马市民步兵四千人、骑兵三百人，以及拉丁同盟步兵六千人、骑兵四百人。

§35.41.5

eorum dilectum habere L. Quinctius consul iussus, ne quid moraretur, quo minus³ consul novus, quo senatus censuisset, extemplo proficisci posset.

执政官卢基乌斯·克温克蒂乌斯被命令对这些人进行征兵，以免出现任何延误，从而妨碍新任执政官立即出发前往元老院所决定的地方。

§35.41.6

item de provinciis praetorum decretum est, prima ut sors duae, urbanaque et inter civis ac peregrinos iurisdictio esset, secunda Bruttii, tertia classis, ut navigaret quo senatus censuisset, quarta Sicilia, quinta Sardinia, sexta Hispania ulterior.

同样，关于法务官的行省也做出了决议：第一签为两项司法权，即城市司法权以及市民与外侨之间的司法权；第二签为布鲁蒂乌斯；第三签为舰队，驶往元老院决定的地方；第四签为西西里；第五签为撒丁；第六签为远西班牙。

§35.41.7

imperatum praeterea L. Quinctio consuli est, ut duas legiones civium Romanorum novas conscriberet et socium ac Latini nominis viginti milia peditum et octingentos equites. eum exercitum praetori, cui Bruttii provincia evenisset, decreverunt.

此外，执政官卢基乌斯·克温克蒂乌斯还被命令征集两个新的罗马市民军团，以及同盟和拉丁同盟的两万名步兵和八百名骑兵。他们决议将这支军队分配给分得布鲁蒂乌斯行省的法务官。

§35.41.8

aedes duae Iovis eo anno in Capitolio dedicatae sunt; voverat L. Furius Purpurio praetor Gallico bello unam, alteram consul; dedicavit Q. Marcius Ralla duumvir. —

同一年，两座朱庇特神庙在卡皮托利乌斯山上落成；卢基乌斯·富里乌斯·普尔普里奥曾在高卢战争期间作为法务官许愿建造一座，作为执政官时又许愿建造另一座；双人委员会成员克温图斯·马尔库斯·拉拉主持了落成典礼。 —

§35.41.9

iudicia in faeneratores eo anno multa severe sunt facta accusantibus privatos aedilibus curulibus M. Tuccio et P. Innio Bruto.

同一年，在高级市政官马尔库斯·图基乌斯和普布利乌斯·因尼乌斯·布鲁图斯起诉私人的情况下，对高利贷者进行了多次严厉的审判。

§35.41.10

de multa damnatorum⁴ quadrigae inauratae in Capitolio positae, et in cella Iovis supra fastigium aediculae duodecim clupea inaurata, et iidem porticum extra portam Trigeminam inter lignarios fecerunt.

利用被判罪者的罚金，在卡皮托利乌斯山上安置了镀金的四马战车，并在朱庇特内殿的壁龛破风上方放置了十二面镀金盾牌，他们还在三生门外木材商聚居区建造了一座柱廊。

语法注4 条

35.41.2quo intentiores essent omnes
连词 quo（相当于 ut eo）用于引导含有比较级（intentiores）并搭配虚拟式 essent 的目的从句。
35.41.4cuius ea sors esset
关系代词属格单数 cuius 指代应抽签的执政官，而 ea sors（“那支签”，即元老院指定的行省）充当该从句的主语。
35.41.5ne quid moraretur, quo minus
连词 quo minus 引导一个表阻止的从句，隶属于表示阻碍或延迟的动词 moraretur。其中的 quid 既可以理解为副词性宾格（“在任何程度上”），也可以理解为主格主语（“免得任何事物”）。
35.41.10de multa damnatorum
multa 是第一变格法阴性名词 multa, -ae, f.（“罚金、罚款”）的单数夺格，受表示资金来源的前置词 de 的支配，而非形容词 multus 的阴性单数形式。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 3 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:35.41.1-35.41.10