与马格内斯人交涉破裂及罗马撤军｜李维《自建城以来史》第三十五卷 35.39.1–35.39.8 拉丁语原文·中文译文

§35.39.1

Quinctius quoque his auditis, ab Corintho veniens navibus, in Chalcidico Euripo Eumeni regi occurrit.

克温克蒂乌斯听说这些事情后，也乘船从哥林多前来，在哈尔基斯海峡遇到了欧墨尼斯国王。

§35.39.2

placuit quingentos milites praesidii causa relinqui Chalcide ab Eumene rege, ipsum¹ Athenas ire.

双方决定由欧墨尼斯国王在哈尔基斯留守五百名士兵作为守备队，他自己则前往雅典。

§35.39.3

Quinctius, quo profectus erat, Demetriadem contendit, ratus Chalcidem liberatam² momenti aliquid apud Magnetas ad repetendam societatem Romanam facturam, et, ut praesidii aliquid esset suae partis hominibus, Eunomo praetori Thessalorum scripsit, ut armaret iuventutem, et Villium ad Demetriadem praemisit ad temptandos animos, non aliter, nisi³ pars aliqua inclinaret ad respectum pristinae societatis, rem adgressurus.

克温克蒂乌斯急忙前往他原本的目的地德米特里阿斯，因为他认为哈尔基斯获得解放一事会在马格内斯人中产生某种影响，促使他们恢复与罗马的同盟。并且，为了使自己一派的人能得到某种保护，他给色萨利人的长官尤诺莫斯写信，让他武装青年人，并派维利乌斯先去德米特里阿斯以探听他们的意向，除非有部分人倾向于顾及以前的同盟，否则他不打算采取行动。

§35.39.5

Villius quinqueremi nave ad ostium portus est invectus. eo multitudo omnis Magnetum cum se effudisset, quaesivit Villius, utrum ad amicos an ad hostis venisse se mallent.

维利乌斯乘着一艘五级战船驶到了港口入口。当马格内斯人的全体民众涌向那里时，维利乌斯询问他们，是更希望他是作为朋友还是作为敌人前来。

§35.39.6

respondit Magnetarches Eurylochus ad amicos venisse eum; sed abstineret⁴ portu et sineret Magnetas in concordia et libertate esse nec per colloquii speciem multitudinem sollicitaret.

马格内斯长官尤里洛科斯回答说，他是来到了朋友这里；但他应当远离港口，并允许马格内斯人处于和睦与自由之中，不得借会谈之名煽动民众。

§35.39.7

altercatio inde, non sermo fuit, cum Romanus ut ingratos increparet Magnetas imminentisque praediceret clades, multitudo obstreperet nunc senatum nunc Quinctium accusando. ita irrito incepto Villius ad Quinctium sese recepit.

自此便成了一场争吵，而非交谈，因为罗马人指责马格内斯人忘恩负义并预言了迫在眉睫的灾难，而民众则大声喧嚷，时而指责元老院，时而指责克温克蒂乌斯。于是，因企图未能得逞，维利乌斯退回至克温克蒂乌斯处。

§35.39.8

at Quinctius nuntio ad praetorem misso, ut reduceret domum copias, ipse navibus Corinthum rediit.

而克温克蒂乌斯派遣使者前往长官处让其将军队撤回国内后，自己则乘船回到了哥林多。

语法注4 条

35.39.2ipsum
不定式从句的主语。由于下一句写道“克温克蒂乌斯急忙前往德米特里阿斯”，因此前往雅典的 ipsum 指的是前述的欧墨尼斯国王，而非克温克蒂乌斯。
35.39.3Chalcidem liberatam
主导分词结构（即 ab urbe condita 结构），意为“哈尔基斯的解放”。该名词短语作为不定式 facturam [esse] 的逻辑主语（宾格）。
35.39.4non aliter, nisi
表示限制性条件，意为“除非……否则绝不”（即“只有在……情况下才”）。它修饰将来主动分词 adgressurus（意图采取行动），表明了克温克蒂乌斯有条件的行动意图。
35.39.6abstineret
间接引语中的命令式虚拟语气（源自直接引语中的命令语气或劝告虚拟语气）。因受主句历史时态动词 respondit 的支配，故使用未完成过去时虚拟语气。后续的 sineret 和 nec... sollicitaret 亦属相同结构。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:35.39.1-35.39.8