哈尔基斯的防守强化与埃托利亚军撤退｜李维《自建城以来史》第三十五卷 35.38.1–35.38.14 拉丁语原文·中文译文

§35.38.1

Micythio et Xenoclides, penes quos tum summa rerum pulso Euthymida Chalcide erat, seu ipsi per se suspicati seu indicata re, primo pavidi nihil usquam spei nisi in fuga ponebant; deinde postquam resedit terror et prodi et deseri non patriam modo sed etiam Romanorum societatem cernebant, consilio tali animum adiecerunt.

米库西翁和克塞诺克莱德斯在尤蒂米达斯被逐出哈尔基斯后掌握着当时的最高权力，他们或是自己起了疑心，或是事情泄露，起初惊惶失措，除逃跑外不抱任何希望；随后，在恐惧平息下来，并看到不仅是祖国，连同与罗马人的同盟都正在被背叛和抛弃时，他们将心思转向了如下的计划。

§35.38.3

sacrum anniversarium eo forte tempore Eretriae Amarynthidis Dianae erat, quod non popularium modo sed Carystiorum etiam coetu celebratur.

当时恰逢埃雷特里亚举行阿马林提斯·狄安娜的年度祭典，这一节日不仅由当地人，也由卡律斯托斯人的集会共同庆祝。

§35.38.4

eo miserunt, qui orarent Eretrienses Carystiosque, ut et suarum fortunarum in eadem insula geniti misererentur et Romanam societatem respicerent; ne sinerent Aetolorum Chalcidem fieri; Euboeam habituros,¹ si Chalcidem habuissent; graves fuisse Macedonas dominos; multo minus tolerabilis futuros Aetolos. Romanorum maxime respectus civitates movit, et virtutem nuper in bello et in victoria iustitiam benignitatemque expertas. itaque quod roboris in iuventute erat utraque civitas armavit misitque.

他们派人前往那里，恳求埃雷特里亚人和卡律斯托斯人同情同生于一岛的他们的命运，并顾及与罗马人的同盟；不要让哈尔基斯落入埃托利亚人之手；因为他们将占有整个埃维亚，如果他们占有了哈尔基斯的话；马其顿人的统治曾是沉重的，但埃托利亚人将更加令人难以忍受。对罗马人的尊重极大地打动了这些城邦，他们最近刚体验过罗马人在战争中的英勇以及在胜利中的公正与仁慈。因此，两个城邦都武装并派遣了青年中的精锐。

§35.38.7

iis tuenda moenia Chalcidis oppidani cum tradidissent, ipsi omnibus copiis transgressi Euripum ad Salganea posuerunt castra.

当市民们将哈尔基斯城墙的防守交给他们后，他们自己率领全部军队渡过埃夫里普斯，在萨尔加纽斯附近安营扎寨。

§35.38.8

inde caduceator primum, deinde legati ad Aetolos missi percunctatum, quo suo dicto factove socii atque amici ad se oppugnandos venirent.

从那里，首先派出一名使节传令官，随后又派出使者前往埃托利亚人处，询问他们究竟因己方的何种言行，才使作为盟友和朋友的他们前来攻击自己。

§35.38.9

respondit Thoas, dux Aetolorum, non ad oppugnandos, sed ad liberandos ab Romanis venire sese; splendidiore nunc eos catena, sed multo graviore vinctos esse, quam cum praesidium Macedonum in arce habuissent. se vero negare Chalcidenses² aut servire ulli aut praesidio cuiusquam egere.

埃托利亚人的领袖托阿斯回答说，他们来不是为了攻击，而是为了把他们从罗马人手中解放出来；他们现在的锁链虽然更华丽，但比以前卫城里有马其顿守备队时要沉重得多。但他们却回答说，哈尔基斯人既不奴属于任何人，也不需要任何人的守备队。

§35.38.11

ita digressi ex colloquio legati ad suos; Thoas et Aetoli, ut qui³ spem omnem in eo, ut improviso opprimerent, habuissent, ad iustum bellum oppugnationemque urbis mari ac terra munitae haudquaquam pares, domum rediere.

使者们就这样结束会谈回到自己人那里；托阿斯和埃托利亚人，作为将全部希望寄托在出其不意袭击之上的人，绝不敌对一场正规战争以及对一座在海上和陆地上都设防坚固的城市的围攻，于是返回了家园。

§35.38.13

Euthymidas postquam castra popularium ad Salganea esse profectosque Aetolos audivit, et ipse a Thebis Athenas rediit; et Herodorus cum per aliquot dies intentus ab Atalante signum nequiquam expectasset, missa speculatoria nave, ut, quid morae esset, sciret, postquam rem omissam ab sociis vidit, Thronium, unde venerat, repetit.

尤蒂米达斯听说同胞的营地设在萨尔加纽斯，且埃托利亚人已经撤走后，他自己也从底比斯回到了雅典；而赫罗多罗斯在阿塔兰特岛上焦急地等待了几天却徒劳无功后，派出了一艘侦察船去查明延误的原因，当他看到盟友已经放弃了行动，便返回了出发地特罗尼乌姆。

语法注3 条

35.38.4Euboeam habituros
间接引语（oratio obliqua）中的归结句，为省略了 esse 的将来主动分词 habituros 构成的“对格加不定式”结构。这表达了使者们对埃雷特里亚人和卡律斯托斯人的警告：“（埃托利亚人）将会占领整个埃维亚”。条件句由虚拟式过去完成时 si Chalcidem habuissent 表达（对应直接引语中的将来完成时 si habuerint）。
35.38.10se vero negare Chalcidenses
negare 为历史不定式（infinitivus historicus），在主句中起未完成过去时直陈式的作用。对格代词 se（指代使者们，即哈尔基斯人自己）作其主语，Chalcidenses 作同位语或对 se 进行具体说明。它支配着后续的不定式短语 servire... egere。
35.38.12ut qui
关系代词前置 ut 并引导虚拟式动词（此处为过去完成时 habuissent）。这种结构用于刻画主语（托阿斯和埃托利亚人）的特征并强调因果关系（“因为他们是……的人”），解释了他们随后撤退的原因。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:35.38.1-35.38.14