战胜感谢祭、执政官选举与公民权请愿的否决｜李维《自建城以来史》第三十四卷 34.42.1–34.42.6 拉丁语原文·中文译文

§34.42.1

eodem fere tempore et a T. Quinctio de rebus ad Lacedaemonem gestis et a M. Porcio consule ex Hispania litterae adlatae. utriusque nomine in dies ternos supplicatio ab senatu decreta est.

几乎在同一时间，提图斯·昆克提乌斯送来了关于他在拉刻代蒙军事行动的信件，执政官马尔库斯·波尔基乌斯也从希斯帕尼亚送来了信件。元老院以他们两人的名义分别通过了为期三天的祈愿祭决议。

§34.42.2

L. Valerius consul, cum post fusos circa Litanam silvam Boios¹ quietam provinciam habuisset, comitiorum causa Romam rediit et creavit consules² P. Cornelium Scipionem Africanum iterum et Ti. Sempronium Longum.

执政官卢基乌斯·瓦莱里乌斯在利塔纳森林附近击败波伊人后，一直保持着行省的安宁，他因选举之事回到罗马，并选出普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿·阿非利加努斯（第二次）和提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·隆古斯为执政官。

§34.42.4

horum patres primo anno secundi Punici belli consules fuerant. praetoria inde comitia habita; creati P. Cornelius Scipio et duo Cn. Cornelii, Merenda et Blasio, et Cn. Domitius Ahenobarbus et Sex. Digitius et T. Iuventius Thalna comitiis perfectis consul in provinciam rediit.

这两人的父亲在第二次布匿战争的第一年曾任执政官。随后举行了副执政官（大法官）选举，普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿、两位格奈乌斯·科尔内利乌斯（梅伦达和布拉西奥）、格奈乌斯·多米提乌斯·阿赫诺巴尔布斯、塞克斯图斯·迪吉提乌斯以及提图斯·尤文提乌斯·塔尔纳当选。选举结束后，执政官返回行省。

§34.42.5

Novum ius eo anno a Ferentinatibus temptatum, ut Latini, qui in coloniam Romanam nomina dedissent, cives Romani essent.³ Puteolos Salernumque et Buxentum adscripti coloni, qui nomina dederant, et cum ob id se pro civibus Romanis ferrent,⁴ senatus iudicavit non esse eos civis Romanos.

那一年，费伦蒂努姆人试图争取一种新的权利，即凡是向罗马殖民区登记报名的拉丁同盟公民，都将成为罗马公民。在普特奥利、萨莱尔努姆和布克森图姆登记为殖民者的那些报了名的人，因这一缘故便自视为罗马公民，而元老院则裁定他们并不是罗马公民。

语法注4 条

34.42.2post fusos ... Boios
介词 post 接名词及与之呼应的被动过去分词（类似于 ab urbe condita 结构），表示“在击败波伊人之后”。
34.42.3creavit consules
在罗马选举中，主持民会的政务官（此处为执政官）在选举结束时正式“创造”（即宣布并任命）当选的政务官。
34.42.5ut ... essent
说明前文 Novum ius（新权利）具体内容的名词性从句（同格的 ut 从句）。
34.42.6se pro civibus Romanis ferrent
动词 ferre 与反身代词 se 及介词 pro 连用，意为“自诩为”、“自视为罗马公民”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.42.1-34.42.6