- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.41.1-34.41.10
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
阿耳戈斯因获得解放而举办涅墨亚竞技会欢迎罗马军队。然而，亚该亚人和埃托利亚人对留下纳比斯继续统治的和平条件感到不满，文中也提及了关于这场战争在野战中结束的另一种记载。
laeta civitas celeberrimum festorum dierum ac nobile ludicrum Nemeorum, die stata propter belli mala praetermissum, in adventum Romani exercitus ducisque indixerunt1 praefeceruntque ludis ipsum imperatorem.
欢欣鼓舞的城邦宣布，为了迎接罗马军队和将军的到来，举办最负盛名的节日和高贵的涅墨亚竞技会——该竞技会曾因战争的灾难而在预定日期被取消——并让将军本人主持这一运动会。
multa erant, quae gaudium cumularent: reducti cives ab Lacedaemone erant, quos nuper Pythagoras quosque ante Nabis abduxerat; redierant, qui post compertam a Pythagora coniurationem et caede iam coepta effugerant; libertatem ex longo intervallo libertatisque auctores Romanos, quibus causa bellandi cum tyranno ipsi fuissent,2 cernebant. testata quoque ipso Nemeorum die voce praeconis libertas est Argivorum.
有许多事情使他们的喜悦倍增：那些最近被毕达哥拉斯以及此前被纳比斯掳走的公民们，已从拉刻代蒙被带回；那些在阴谋被毕达哥拉斯发现、屠杀已经开始后逃亡的人们，也已经归来；他们时隔许久再次看到了自由，以及自由的缔造者罗马人——对于罗马人而言，他们自己正是与僭主开战的原因。就在涅墨亚竞技会举行之日，传令官的声音也宣告了阿耳戈斯人的自由。
Achaeis quantum restituti Argi3 in commune Achaiae concilium laetitiae adferebant, tantum serva Lacedaemon relicta et lateri adhaerens tyrannus non sincerum gaudium praebebant; Aetoli vero eam rem omnibus conciliis lacerare:4 cum Philippo non ante desitum bellari, quam omnibus excederet Graeciae urbibus; tyranno relictam Lacedaemonem; regem autem legitimum, qui in Romanis fuerit castris, ceterosque nobilissimos cives in exilio victuros; Nabidis dominationis satellitem factum populum Romanum. Quinctius ab Argis Elatiam, unde ad bellum Spartanum profectus erat, copias reduxit.
对于亚该亚人来说，阿耳戈斯回归亚该亚共同评议会带来了多么巨大的喜悦，而被留存在奴役之中的拉刻代蒙以及紧贴其侧翼的僭主，就给他们带来了多么不纯粹的快乐；实际上，埃托利亚人在所有的会议上都在痛斥这件事：他们说，与腓力的战争直到他撤出希腊的所有城市才告结束，而拉刻代蒙却被留给了一个僭主；此外，曾留在罗马营帐中的正统国王以及其他最高贵的公民们，将要在流亡中度过余生；罗马人民则成了纳比斯专制统治的帮凶。昆克提乌斯将军队从阿耳戈斯撤回至埃拉提亚，也就是他出发前往斯巴达战争的地方。
sunt qui non ex oppido proficiscentem bellum gessisse tyrannum tradant, sed castris adversus Romana positis castra diuque cunctatum, quia Aetolorum auxilia expectasset, coactum ad extremum acie confligere impetu in pabulatores suos a Romanis facto; eo proelio victum castrisque exutum pacem petisse, cum cecidissent quattuordecim milia militum, capta plus quattuor milia essent.
有人记载说，僭主并不是从城里出击进行战争的，而是说他将营帐设在与罗马人相对的地方，因等待埃托利亚人的援军而迟疑了很久，最终由于罗马人袭击了他的采粮队而被迫在决战中交锋；在那场战斗中，他被击败并被夺去营帐，随后请求和平，当时已有1万4千名士兵阵亡，4千多人被俘。
- 34.41.1laeta civitas ... indixerunt
这是“根据意义一致”（对意一致，constructio ad sensum）的例子，单数集合名词主语 civitas 支配了复数动词 indixerunt 和 praefecerunt。
- 34.41.3quibus causa bellandi cum tyranno ipsi fuissent
关系代词与格 quibus 指代罗马人，作领有与格（或关系与格），而主语代词 ipsi 指代阿耳戈斯人。该从句意为“对于他们（罗马人）而言，他们（阿耳戈斯人）自己正是与僭主开战的原因”。
- 34.41.4restituti Argi
分词的支配性用法（类似于“建城以来”的 ab urbe condita 结构），意为“阿耳戈斯的复归”，而非单纯的“被恢复的阿耳戈斯”。此外，Argi 是地名阿耳戈斯（Argos）的阳性复数主格形式。
- 34.41.5lacerare
历史不定式，与主格主语 Aetoli 搭配，表示未完成过去的时态色彩。随后引导的各条款均为间接引语（宾格加不定式结构），表述其痛斥的具体内容。